This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Aerospace / Aviation / Space

heated belt

Polish translation: tu: pakiet grzewczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heated belt
Polish translation:tu: pakiet grzewczy
Entered by: Black Mamba

17:19 Sep 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: heated belt
Jak w poprzednim pytaniu - fragment dotyczy systemów odladzających zainstalowanych w helikopterach.
The permanent anti-icing of the rotor is almost impossible, given the electrical power to be taken from the generators. The blade de-icing option is often favored - to jest opis przy zdjęciu fragmentu rotora górnego w helikopterze
Heated belt made up of 5 three-phase resistances.
On the rear rotor the electrical resistances are shorter, so the constructors opted for anti-icing.
Heated belt made up of 3 three-phase resistances. - to jest opis przy zdjęciu fragmentu rotora tylnego w helikopterze.
Black Mamba
Local time: 04:34
tu: pakiet grzewczy
Explanation:
Tak jak electrical belt.
W obydwu przypadkach można też ogólnie, powierzchniowy element grzejny.

https://ilot.edu.pl/eng_prace_ilot/public/PDF/list_of_transa...
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 04:34
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: pakiet grzewczy
Arrakis
2taśma grzewcza
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taśma grzewcza


Explanation:
I think this is similar to the electric heating tape used to keep pipes from freezing.


Samoregulująca się taśma grzewcza 11TTM-2-BO
Moc wyjściowa [W/m]:11
Dopuszczalna temp. pracy [°C]:65
Maks. temp. otoczenia [°C]:85
Wymiary:7,9x5,6 [mm]
Osłona zewnętrzna:ekran miedziany ocyn. + płaszcz PVC
Promień gięcia [mm]:35
Waga [kg]:0,07
Opis:
Zastosowanie: w gospodarstwach domowych i przemyśle do ochrony przed zamarzaniem lub do utrzymania niskich temperatur rur, naczyń, zbiorników, zaworów.
http://www.selfa.pl/katalog/produkt/samoregulujace-tasmy-grz...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: pakiet grzewczy


Explanation:
Tak jak electrical belt.
W obydwu przypadkach można też ogólnie, powierzchniowy element grzejny.

https://ilot.edu.pl/eng_prace_ilot/public/PDF/list_of_transa...

Arrakis
Poland
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Zazwyczaj masz rację w dziedzinie lotniczej.
1 min
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search