Anspiegelung

15:08 Sep 11, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Anspiegelung
2 Anspiegelungen zum Aufschrauben der Zylinder

This is the only line that appears with this term in a text on Conveyor belt for a shredder system.

Any ideas what this should be? My feeling: bevel or chamfer perhaps?

Thanks
roak
United States


Summary of answers provided
3 +1spot facing
Gudrun Maydorn (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spot facing


Explanation:
Zentrieren oder direktes Fertigbohren: kein Problem solange das Werkzeug in rechtem Winkel auf das Werkstück trifft. Sind aber die Oberflächen geneigt oder die Bohrungen gehen quer durch das Teil, wird es heikel. Hier wirken Kräfte, die eine präzise Bearbeitung deutlich erschweren. Der neue Pilotbohrer CrazyDrill Crosspilot ist so entwickelt, dass er eine schräge Bohrung direkt anbringen kann in einem Winkel bis zu einer maximalen Neigung von 65° zur Oberfläche. So reduziert er die bisher notwendigen drei Schritte (anspiegeln mit Fräser –Zentrieren –Bohren) auf zwei (Pilotbohren – langes Bohren) und garantiert erst noch eine höhere Präzision dank der guten Führung.
http://www.zerspanungstechnik.de/2008/08/18/bohren-auf-schie...

Spot facing: Spot facing is the operation of smoothing and squaring the surface around and at the end of a hole so as to provide a smooth seat for a nut or for the head of a cap screw. Spot facing is generally done on castings and forgings.
http://engineering.myindialist.com/2009/drilling-operations-...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2018-09-11 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cylinders have a round geometry. Spot facing therefore makes sense to securely fasten the nuts and bolts.

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Scheint doch zu stimmen: "mechanisch bearbeitete abflachung auf einer gewölbten oberfläche, z.b. einem Rohr zum aufsetzen oder anschweißen eines Halters" https://www.dict.cc/forum-questions/detail-330550-Anspiegelu...
5 hrs
  -> Danke, Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search