samsittning
English translation: association (while on remand)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Sep 11, 2018 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal justice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agneta Pallinder United Kingdom Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Interaction with other inmates |
| ||
| 4 | socializing |
| ||
| 3 | association (while on remand) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| definition |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Interaction with other inmates Explanation: Non-solitary confinement does not seem appropriate here as the text suggests that practical considerations restrict the inmate-to-inmate interactions as opposed to ad seg situations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
association (while on remand) Explanation: From the definition cited by SafeTex this is a facility for people who have not yet been tried and sentenced, but who are on remand in custody before trial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
socializing Explanation: This would give you a noun and verb if needed and has that positive idea as in the Swedish definition. Not convinced by "interaction" (sorry Anders) A bit too "behavioural science" for me and could also include fights and worse!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
58 mins |
| Reference: definition Reference information: Samsittning På ett häkte är möjligheten att vistas tillsammans med andra intagna begränsad. I vissa fall kan du under dagtid sitta tillsammans med någon av de medintagna. För dig med restriktioner kan åklagaren under vissa omständigheter besluta samsittning. https://www.kriminalvarden.se/for-domd-eller-haktad/haktad/gemensamhet-och-restriktioner/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations