This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

risk-set sampling

Italian translation: campionamento per insiemi di rischio/dei pazienti a rischio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk-set sampling
Italian translation:campionamento per insiemi di rischio/dei pazienti a rischio
Entered by: Mario Altare

09:02 Sep 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: risk-set sampling
A clear cumulative dose response relationship was observed for both BCC and SCC. Another study showed a possible association between lip cancer (SCC) and exposure to HCTZ: 633 cases of lip-cancer were matched with 63,067 population controls, using a ** risk-set sampling ** strategy. A cumulative dose-response relationship was demonstrated with an adjusted OR 2.1 (95% CI: 1.7-2.6) increasing to OR 3.9 (3.0-4.9) for high use (~25,000 mg) and OR 7.7 (5.7-10.5) for the highest cumulative dose (~100,000 mg) (see also section 4.4).
Mario Altare
Local time: 14:18
campionamento per insiemi di rischio
Explanation:
http://www.sefap.it/farmacovigilanza_news_200907/news31.html

"PAZIENTI Tra i pazienti trattati con metformina più una solfonilurea durante un periodo di arruolamento prestabilito sono stati identificati 2316 casi, che avevano una diagnosi principale alla dimissione di infarto miocardico acuto, e 9700 controlli, definiti con un campionamento per insiemi di rischio (risk-set sampling).

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-09-17 12:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Strategia di campionamento dei rischi stabiliti/elencati
Maria Teresa Sammarco
4campionamento per insiemi di rischio
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Case-control studies
Daniela Cannarella

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strategia di campionamento dei rischi stabiliti/elencati


Explanation:
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/risk-...

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/sampl...

secondo me la richiesta di aiuto dovrebbe comprendere anche "strategy" per dare un'idea della locuzione/significato completo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campionamento per insiemi di rischio


Explanation:
http://www.sefap.it/farmacovigilanza_news_200907/news31.html

"PAZIENTI Tra i pazienti trattati con metformina più una solfonilurea durante un periodo di arruolamento prestabilito sono stati identificati 2316 casi, che avevano una diagnosi principale alla dimissione di infarto miocardico acuto, e 9700 controlli, definiti con un campionamento per insiemi di rischio (risk-set sampling).

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-09-17 12:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Case-control studies

Reference information:
https://www.teachepi.org/wp-content/uploads/OldTE/documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-11 09:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pg.18 - Incidence density case control design (risk-set sampling):
throughout the course of the study, from individuals at risk
(“risk-set”) at the time each case is diagnosed

Daniela Cannarella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search