dificuldade de investimento

German translation: Investitionsschwierigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: dificuldade de investimento
German translation:Investitionsschwierigkeit
Entered by: Susan Majaura

06:44 Sep 11, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU amendments of EP
Portuguese term or phrase: dificuldade de investimento
Alerta-se igualmente para o elevado número dederrogações, o que é negativo, quer para a previsibilidade da sua utilização,quer mesmo pela dificuldade de investimento ao nível da investigação e inovaçãopor parte das empresas;

Hallo!

Was soll denn "dificuldade de investimento" hier heißen? "Schwierigkeit der Unternehmen, auf Investitionen zuzugreifen" oder "mangelnde Investitionsbereitschaft von Unternehmen"?

Danke im Voraus für die Hilfe!
Susan Majaura
Germany
Investitionsschwierigkeit
Explanation:
Parece que o que é dito no texto é que cada vez mais as empresas dificilmente investem nessas áreas, daí ter optado por Investitionsschwierigkeit.
No entanto, em minha opinião, mangelnde Investitionsbereitschaft von Unternehmen também transmite a mesma ideia.
Selected response from:

Paula Graf
Portugal
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Investitionsprobleme
ahartje
4Investitionsschwierigkeit
Paula Graf


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investitionsprobleme


Explanation:
...seitens der Unternehmen in den Bereichen Forschung und Innovation

ahartje
Portugal
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investitionsschwierigkeit


Explanation:
Parece que o que é dito no texto é que cada vez mais as empresas dificilmente investem nessas áreas, daí ter optado por Investitionsschwierigkeit.
No entanto, em minha opinião, mangelnde Investitionsbereitschaft von Unternehmen também transmite a mesma ideia.

Paula Graf
Portugal
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search