This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

facilities services and shared services companies

Russian translation: см. ниже

10:01 Sep 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Advertising, marketing
English term or phrase: facilities services and shared services companies
Our corporation has worked with several leading hospitality brands, facilities services and shared services companies, helping them to identify and address potential back-office issues related to meeting guest expectations and creating a consistent brand experience across all of their touchpoints.
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 17:17
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"компании по обслуживанию объектов гостиничной индустрии и центры консолидации функций (общие центры обслуживания)"

Про facilities services вы абсолютно правы, это техобслуживание, уборка, мелкие ремонты. Любая крупная гостиничная сеть выделяет все это на аутсорсинг, желательно единой компании.

А вот про shared services - компании/структуры, которые выполняют однородные функции для нескольких учреждений одной группы (или даже для разных групп)
русский https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ru/Documents/...
английский https://www.pineapplesearch.com/file/152006340.pdf

Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
3гостиничными учреждениями/объектами, видами услуг и центрами совместного обслуживания
Mikhail Zavidin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospitality facilities, services and shared services companies
гостиничными учреждениями/объектами, видами услуг и центрами совместного обслуживания


Explanation:
предполагаю, что после facilities пропущена запятая

Mikhail Zavidin
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Нет, здесь нет запятой. Есть такое словосочетание "facilities services сompanies". Мой вариант перевода: "Компании по организации производства/техническому обслуживанию". Но я не уверена.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
"компании по обслуживанию объектов гостиничной индустрии и центры консолидации функций (общие центры обслуживания)"

Про facilities services вы абсолютно правы, это техобслуживание, уборка, мелкие ремонты. Любая крупная гостиничная сеть выделяет все это на аутсорсинг, желательно единой компании.

А вот про shared services - компании/структуры, которые выполняют однородные функции для нескольких учреждений одной группы (или даже для разных групп)
русский https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ru/Documents/...
английский https://www.pineapplesearch.com/file/152006340.pdf



Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search