состоять в плохих отношениях

English translation: Parents have a disfunctional relationship

07:42 Sep 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: состоять в плохих отношениях
Родители состоят друг с другом с плохих отношениях (из решения суда о правах на ребенка)
mailbag
Local time: 09:32
English translation:Parents have a disfunctional relationship
Explanation:
То, что наш суд бы сказал. Так как в вашем случае не столько важно, как они относятся друг к другу, как то, как это отражается на их родительских обязанностях и, соответственно, на детях
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3poor relationship between (divorced) parents
Vanda Nissen
4 +1on (in) bad terms / not in good terms / on the outs with
Turdimurod Rakhmanov
4 +1parental conflict relationship
Ellen Kraus
4 +1Parents have a disfunctional relationship
Angela Greenfield
3 +1conflict or animosity
El oso
3be at odds
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be at odds


Explanation:
parents are at odds

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-09-09 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of at odds
: not agreeing with each other : in a state of disagreement

The parents and teachers are still at odds (about/over what to teach the students).

—often + with

The two groups have long been at odds with each other.

He was completely at odds with the way the problem was being handled.

The results of the study are at odds with our previous findings.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/at odds

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Notes to answerer
Asker: Мне кажется, что это не совсем подходит. Ваш вариант скорее указывает на то, что родители спорят, не согласны друг с другом по каким-то вопросам. Плохие отношения - это нечто другое. Может, the parents have a broken relationship?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poor relationship between (divorced) parents


Explanation:
Часто встречается в этом контексте ''poor relationship'', ''poor quality relationship''.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
3 hrs
  -> Thank you, Irina!

agree  Susan Welsh
3 hrs
  -> Thank you, Susan!

agree  Dylan Edwards
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Dylan!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on (in) bad terms / not in good terms / on the outs with


Explanation:
Parents are not in good terms with each other.
https://www.quora.com/How-is-a-child-psychologically-affecte...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-09-09 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

as an Option:
Ruined relationship between parents

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susan Welsh: ON good terms
3 hrs
  -> ON bad (or not ON good terms) according to the context. https://idioms.thefreedictionary.com/on bad terms My answer is on bad terms. Links says not in good terms.

agree  Rachel Douglas: "are on bad terms" - "in" is incorrect.
3 days 12 hrs
  -> Thank you, Rachel, yes, "in" is incorrect.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conflict or animosity


Explanation:
например так:
There is (a high level of) conflict /animosity between the parents

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: I like this
5 hrs
  -> Thanks, Angela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parental conflict relationship


Explanation:
How Parental Conflict Hurts Kids | Institute for Family Studies
https://ifstudies.org/blog/how-parental-conflict-hurts-kids

09.04.2014 - There is no such thing as a relationship entirely free from conflict and disagreement, and surely all children see their parents argue at one time ...
Parental conflict and its effect on children - Family Court of Australia
www.familycourt.gov.au/.../parenting/parental-conflict-and-...

01.11.2013 - Parental conflict that focuses on children is also linked to adjustment ... The Family Relationship Advice Line has a range of fact sheets and .

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parents have a disfunctional relationship


Explanation:
То, что наш суд бы сказал. Так как в вашем случае не столько важно, как они относятся друг к другу, как то, как это отражается на их родительских обязанностях и, соответственно, на детях

Angela Greenfield
United States
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: Типа one good turn deserves another ;)
1 hr
  -> Thank you:))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search