y en su caso en los siguientes

Italian translation: ... ed eventualmente in quelli successivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y en su caso en los siguientes
Italian translation:... ed eventualmente in quelli successivi
Entered by: Oscar Romagnone

16:19 Sep 8, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder especial
Spanish term or phrase: y en su caso en los siguientes
Comprar a la mercantil “GRUPO XXX, S.L.” (en adelante, “XXX”), por el precio y condiciones que vea conveniente, sin restricción alguna, participaciones sociales, en este ejercicio **y en su caso en los siguientes**.
giovanna diomede
Italy
Local time: 01:12
... ed eventualmente in quelli successivi
Explanation:
Oppure:

...e, se del caso, in quelli successivi

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2018-09-10 15:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giovanna!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:12
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... ed eventualmente in quelli successivi
Oscar Romagnone
4e ove del caso negli esercizi successivi
Daniela Facchinetti


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e ove del caso negli esercizi successivi


Explanation:
Registro un po' più "legalese"...

Saluti!

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... ed eventualmente in quelli successivi


Explanation:
Oppure:

...e, se del caso, in quelli successivi

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2018-09-10 15:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giovanna!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 16 hrs
  -> grazie Giovanni e buon inizio di settimana!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search