kravkedja

English translation: payment demand procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kravkedja
English translation:payment demand procedure
Entered by: Deane Goltermann

07:50 Sep 8, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: kravkedja
In a document providing instructions to employees at a debt management company.

The document is mostly giving instructions on how to register debts, payments etc in software. It is very jargony, full of abbreviations, and there is very little context:

Om konsumentfaktura skall kunden redan ha skickat in det på rätt kundnummer så en vanlig kravkedja lägger sig.

Lägg åtgärder enligt kravkedja (Alt + A, Alt + K) men skicka inte om ERK om den redan gått i ärendet.
Michael Purvis
payment demand procedure
Explanation:
Always hard when your Swe term doesn't get a lot of hits... but this involves the procedure to follow when making a demand for (seemingly) overdue payment.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3payment demand procedure
Deane Goltermann
3 +1claim chain
Sven Petersson
1requirement chain
Diarmuid Kennan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
requirement chain


Explanation:
This term is usually used in the field of IT, but I suppose it might be applied to other processes?

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
payment demand procedure


Explanation:
Always hard when your Swe term doesn't get a lot of hits... but this involves the procedure to follow when making a demand for (seemingly) overdue payment.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Bibby
7 hrs
  -> Thanks, Matt!

agree  SafeTex
12 hrs
  -> Thanks, Dave!

agree  Christopher Schröder
2 days 2 hrs
  -> Thanks, Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
claim chain


Explanation:
:o)


    https://www.intrum.se/foretagstjanster/vara-tjanster/faktura-reskontrahantering/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
1 day 20 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search