Thoracic hard frame

Portuguese translation: estrutura da caixa torácica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thoracic hard frame
Portuguese translation:estrutura da caixa torácica

21:06 Sep 7, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-11 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Thoracic hard frame
It refers to the bony structures of the thorax, such as the sternum, thoracic spine, ribs, etc... The most common translation would be "caixa torácica" (rib cage, thoracic cavity, chest cavity), but I would like to find a more specific term, if there is one. The terms "estrutura dura" e "estrutura óssea" are possible, but I am not 100% happy with any of them. Any suggestions?
Reference link - https://vmstudygroup.com/3-images-improve-understanding-thor...
Hermano Melo
Brazil
Local time: 12:03
estrutura da caixa torácica
Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

A estrutura da Caixa torácica é uma região superior do tronco(torax) formado pelas costelas, parte da coluna vertebral, cartilagens costais, órgãos presentes em seu interior e músculos responsáveis por sua movimentação.
https://saudeesociedade.com/caixa-toracica/
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:03
Grading comment
É isso mesmo, obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5estrutura da caixa torácica
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
thoracic hard frame
estrutura da caixa torácica


Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

A estrutura da Caixa torácica é uma região superior do tronco(torax) formado pelas costelas, parte da coluna vertebral, cartilagens costais, órgãos presentes em seu interior e músculos responsáveis por sua movimentação.
https://saudeesociedade.com/caixa-toracica/

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
É isso mesmo, obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Também encontrei "estrutura rígida da caixa torácica". https://www.google.com/search?q="estrutura rígida da caixa t...
14 mins
  -> Obrigada, Oliver!

agree  Alcinda Marinho
1 hr
  -> Obrigada, Alcinda!

agree  Marilia Lunardi
1 hr
  -> Obrigada, Marilia!

agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Margarida Ataide
18 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search