18:51 Sep 7, 2018 |
Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jirina Judas Canada Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ...recommended disability status |
| ||
5 | invalidity / invalidisation |
| ||
4 | invalidism |
|
invalidism Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/invalidism Definition of invalidism : a chronic condition of being an invalid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
invalidity / invalidisation Explanation: This is very Slovak term (according to the suffix) and it would mean a statistical overview of reasons of retiring as morbidity rate. Invalidism is not the right term as this rather refers to hypochondria. Example of the Slovak source for the term: http://www.solen.sk/pdf/13c678073db43494379a153c6f496fb5.pdf https://eeagrants.org/project-portal/project/LV03-0105 Reference: http://solen.sk/index.php?page=magazine_detail&issue_id=64&a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...recommended disability status Explanation: Yes, you are correct. Disabled people in UK are eligible for some benefits. Disability has to be approved by a medical professional and I believe that is the case in your text. The term invalidity is not used. Reference: http://https://www.gov.uk/disability-premiums-income-support |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|