invalidizácia

English translation: ...recommended disability status

18:51 Sep 7, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: invalidizácia
Reumatológ vzhľadom na závažný klinický stav, laboratórny nález a imunosupresívnu dávku kortikoidov odporúčal invalidizáciu pacientky.


Does this specifically mean that the patient should be registered as disabled?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:37
English translation:...recommended disability status
Explanation:
Yes, you are correct.
Disabled people in UK are eligible for some benefits. Disability has to be approved by a medical professional and I believe that is the case in your text. The term invalidity is not used.
Selected response from:

Jirina Judas
Canada
Local time: 02:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...recommended disability status
Jirina Judas
5invalidity / invalidisation
Alžbeta Takácsová
4invalidism
Dušan Ján Hlísta


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalidism


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/invalidism
Definition of invalidism
: a chronic condition of being an invalid

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
invalidity / invalidisation


Explanation:
This is very Slovak term (according to the suffix) and it would mean a statistical overview of reasons of retiring as morbidity rate. Invalidism is not the right term as this rather refers to hypochondria.
Example of the Slovak source for the term: http://www.solen.sk/pdf/13c678073db43494379a153c6f496fb5.pdf


    https://eeagrants.org/project-portal/project/LV03-0105
    Reference: http://solen.sk/index.php?page=magazine_detail&issue_id=64&a...
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...recommended disability status


Explanation:
Yes, you are correct.
Disabled people in UK are eligible for some benefits. Disability has to be approved by a medical professional and I believe that is the case in your text. The term invalidity is not used.


    Reference: http://https://www.gov.uk/disability-premiums-income-support
Jirina Judas
Canada
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Dvorska: I also understand it this way. Invalidizacia is translated as 'disability' on wikipedia.
23 hrs
  -> Thank you, Andrea.

agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Juro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search