11:34 Sep 7, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / umnowa o pracę | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | premia w formie datku |
| ||
2 +1 | premia przyznana/przyznawana jako darowizna/w formie darowizny |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
premia w formie datku Explanation: jedną z definicji pojęcia datek jest prezent; może to jest traktowane w ten sposób http://definicja.net/co-to-jest-Datek |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
premia przyznana/przyznawana jako darowizna/w formie darowizny Explanation: premia przyznana/przyznawana jako darowizna/w formie darowizny Więcej w dyskusji -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-09-07 15:22:35 GMT) -------------------------------------------------- Nie wnikam w sam zapis i jego zgodność z miejscowymi przepisami czy legalność, bo nie taka nasza rola jako tłumaczy. Tłumaczenie proponuję dosłowne, aby uniknąć nadinterpretacji i potencjalnych nieporozumień. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.