metal priming
Portuguese translation: revestimento, aplicação de base, esmalte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Sep 6, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
aplicação de prime metálico Explanation: Sei que existe um spray/uma pintura chamada prime que serve para proteção de superfícies às condições do tempo. Isso é usado também em carros, estruturas etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
imprimação do metal Explanation: Também pode utilizar o termo imprimação, que é a aplicação de uma película fina de material. Acho que neste caso diz que o metal debe ser imprimado antes de aplicar o uretano (poliuretano?) Os uretanos podem tambem precisar a imprimação do metal para manter a aderência ao metal em ambientes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
revestimento, aplicação de base, esmalte Explanation: Priming = aplicação da primeira demão de base ou esmalte (prime) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-09-06 17:07:09 GMT) -------------------------------------------------- Pode ser aplicação de zarcão, se o texto citar que esse é o material de "priming" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
preparação prévia do metal Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations