This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Cutouts

Italian translation: finestre / aperture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutouts
Italian translation:finestre / aperture
Entered by: martini

08:01 Sep 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Vendite on line
English term or phrase: Cutouts
Sto traducendo un articolo posto su una nota piattaforma web di vendite on line. Si tratta di una custodia per uno smartphone , qui l'URL:https://www.amazon.com/Cornmi-Leather-Closure-Kickstand-Sams... Al punto numero 4 della descrizione compare il termine "cutouts" cioè forse "ritagli" o "fori" come ho trovato sull'attività kudoz? Qualcuno mi può aiutare? Thanks in advance.
Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 12:43
finestre
Explanation:
La custodia BeachBuoy è garantita fino a 5 metri di profondità, e permette di utilizzare il dispositivo dal suo interno, grazie alle finestre trasparenti su entrambi i lati della custodia.
La Custodia BeachBuoy è testata dal British Standard Institute e può essere utilizzata con diversi dispositivi, e per proteggere da sabbia, sporcizia e umidità anche piccoli oggetti di valore.
https://www.proporta.it/samsung-galaxy-tab-2-101-waterproof-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-06 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

finestre dalle dimensioni precise

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-09-07 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

nello stesso sito che ho indicato
Aperture per accedere a porte e tasti
https://www.proporta.it/custodia-pelle-gecko-smartphone

ma secondo me le aperture sono ad esempio quelle laterali mentre le finestre sono quelle che permettono ad es. di usare la camera

Le custodie in TPU di C.D.R presentano aperture che consentono un facile accesso ai tasti funzione.
http://www.cdrmobile.com/it/d/accessori-telefonia/c-d-r/cust...

però nel tuo caso mettono insieme il tutto
Precise cutouts, moldings and dust guards keep your touch ID, camera, speaker, ports and other functions fully accessible and protected.

per cui aperture è ok
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:43
Grading comment
Grazie mille ad entrambi , ma alla fine ho dovuto scegliere una delle due risposte. Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ritagli
Valentino Garosi
4finestre
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutouts
ritagli


Explanation:
Sicuramente si riferisce al modo in cui sono definiti i ritagli della pelle della skin. Assicurando che combacino alla perfezione col telefono.

Valentino Garosi
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutouts
finestre


Explanation:
La custodia BeachBuoy è garantita fino a 5 metri di profondità, e permette di utilizzare il dispositivo dal suo interno, grazie alle finestre trasparenti su entrambi i lati della custodia.
La Custodia BeachBuoy è testata dal British Standard Institute e può essere utilizzata con diversi dispositivi, e per proteggere da sabbia, sporcizia e umidità anche piccoli oggetti di valore.
https://www.proporta.it/samsung-galaxy-tab-2-101-waterproof-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-06 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

finestre dalle dimensioni precise

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-09-07 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

nello stesso sito che ho indicato
Aperture per accedere a porte e tasti
https://www.proporta.it/custodia-pelle-gecko-smartphone

ma secondo me le aperture sono ad esempio quelle laterali mentre le finestre sono quelle che permettono ad es. di usare la camera

Le custodie in TPU di C.D.R presentano aperture che consentono un facile accesso ai tasti funzione.
http://www.cdrmobile.com/it/d/accessori-telefonia/c-d-r/cust...

però nel tuo caso mettono insieme il tutto
Precise cutouts, moldings and dust guards keep your touch ID, camera, speaker, ports and other functions fully accessible and protected.

per cui aperture è ok

martini
Italy
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Grazie mille ad entrambi , ma alla fine ho dovuto scegliere una delle due risposte. Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search