elemented caps
German translation: Zündkapsel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:41 Sep 6, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Explosives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zündkapsel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Prior to assembly |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Zündkapsel Explanation: kommt mir dazu automatisch in den Sinn. Die Beschreibung passt genau dazu. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-06 08:20:01 GMT) -------------------------------------------------- Bei einem Gewehr wäre das im engeren Sinn nur das Zündplättchen. Das es im Kontext aber verallgemeinert verwendet wird, sollte man den Begriff "Zündkapsel" benutzen. Ob im vorliegenden Fall eine Zeitverzögerung wirkt, kann nicht eindeutig bestimmt werden. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-06 10:35:54 GMT) -------------------------------------------------- A detonator, frequently a blasting cap, is a device used to trigger an explosive device. Detonators can be chemically, mechanically, or electrically initiated, the latter two being the most common. The commercial use of explosives uses electrical detonators or the capped fuse which is a length of safety fuse to which an ordinary detonator has been crimped. : A blasting cap is a small sensitive primary explosive device generally used to detonate a larger, more powerful and less sensitive secondary explosive such as TNT, dynamite, or plastic explosive. Blasting caps come in a variety of types, including non-electric caps, electric caps, and fuse caps. They are used in commercial mining, excavation, and demolition. : Some solid pack fuses incorporate a small pyrotechnic delay element, up to a few hundred milliseconds, before the cap fires. https://en.wikipedia.org/wiki/Detonator Sprengkapsel (Weitergeleitet von Zündkapsel) Sprengkapseln sind Metallkapseln, die eine kleine Menge Initialsprengstoff enthalten. Sie werden zum sicheren Zünden von Sprengstoffen verwendet. Wird eine Sprengkapsel mit einer Sprengstoffladung verbunden, so spricht man von einer Schlagladung oder -patrone. Als Ladung werden kleine Mengen brisanter Sprengstoffe verwendet, die schon durch geringe thermische oder mechanische Belastung zur Detonation gebracht werden können. Eine zweistufige Ladung besteht beispielsweise aus einer Primärladung (Bleiazid oder früher Knallquecksilber) und einer Sekundärladung aus Tetryl oder Nitropenta. https://de.wikipedia.org/wiki/Sprengkapsel Ein Zünder ist ein Zündmittel, welches für Sprengstoffe, Patronenmunition, Bomben, Granaten, Minen, Sprengköpfe und ähnliche Explosionskörper genutzt wird, um den jeweiligen Explosivstoff zu entzünden. In der Funktion sind Zünder eng mit der Zündschnur verwandt. : Erste Zünder zum Auslösen einer Sprengladung waren Lunten und Zündschnüre, welche die zu dieser Zeit (um das 10. Jahrhundert in China) üblichen Schwarzpulverladungen zur Explosion brachten. https://de.wikipedia.org/wiki/Zünder Eine Zündschnur ist eine abbrennende Schnur, die dazu dient, einen pyrotechnischen Satz oder eine Sprengladung nach Ablauf einer definierten Zeitspanne auszulösen. Die verschiedenen Zünd- und Anzündschnüre gehören zu den Anzündmitteln. : Die Anzündlitze ist das wohl wichtigste Hilfsmittel eines Feuerwerkers. Sie besteht aus einer Schwarzpulverseele mit eingelegtem Kupferdraht in dünner Kunststoffumspinnung. Der Kupferdraht erlaubt es dem Pyrotechniker, Anzündlitzen untereinander zu verdrehen und damit für eine sichere Flammübertragung zu sorgen. https://de.wikipedia.org/wiki/Zündschnur Chemische Zeitzünder funktionieren auf der Basis zweier chemischer Substanzen, die langsam miteinander reagieren und eine Initialzündung auslösen. Im Gegensatz zu anderen Zündern ist bei einem chemischen Zeitzünder kein Stopp oder Widerruf möglich; zudem ist der Zeitpunkt der Zündung nicht genau bestimmbar. Das wohl bekannteste Beispiel für die Anwendung eines chemischen Zeitzünders war das Attentat vom 20. Juli 1944 auf Adolf Hitler[2], wo ein Bleistiftzünder (Pencil detonator, offizielle Bezeichnung: Switch No. 10) britischer Herkunft verwendet wurde. In einem dünnwandigen Messingrohr befand sich eine Kupfer(II)-chlorid-Lösung in einer mit Baumwollstoff umwickelten Glasampulle. Nach Zerdrücken der Ampulle durch Knicken des Rohrs zerfrisst die Chloridlösung den in der Stoffumhüllung liegenden Haltedraht des gespannten Schlagbolzens, der dann auf ein Zündhütchen mit der Initialladung schlägt und so die eigentliche Sprengladung auslöst. Im Zweiten Weltkrieg wurden diese Zünder, die nach Aktivierung nicht mehr zu entschärfen sind, z. B. auch in der französischen Résistance bei Sabotageaktionen benutzt. : Nach ähnlichem Prinzip funktionieren die chemisch-mechanischen Langzeitzünder britischer und amerikanischer Fliegerbomben, die durch ihre verzögerte Explosion Lösch- und Bergungsarbeiten behindern sollten. Hier wurde der Schlagbolzen durch eine Packung von Zelluloidplättchen gehalten. Die während des Falls der Bombe vom Windrad angetriebene Auslösespindel zerstörte die im Zünder verschraubte Glasampulle mit Aceton. Dieses zersetzte die Plättchen und der Schlagbolzen löste aus https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitzünder In an explosive, pyrotechnic device, or military munition, a fuse (or fuze) is the part of the device that initiates function. In common usage, the word fuse is used indiscriminately. However, when being specific (and in particular in a military context), the term fuse[1] describes a simple pyrotechnic initiating device, like the cord on a firecracker whereas the term fuze[2][3][4] is sometimes used when referring to a more sophisticated ignition device incorporating mechanical and/or electronic components, such as a proximity fuze for an M107 artillery shell, magnetic or acoustic fuze on a sea mine, spring-loaded grenade fuze,[5][6][7] pencil detonator, or anti-handling device.[8] https://en.wikipedia.org/wiki/Fuse_(explosives) Nonel is a shock tube detonator designed to initiate explosions, generally for the purpose of demolition of buildings and for use in the blasting of rock in mines and quarries. Instead of electric wires, a hollow plastic tube delivers the firing impulse to the detonator, making it immune to most of the hazards associated with stray electric current. https://en.wikipedia.org/wiki/Nonel Zeitzünder scheidet aus, weil "fuses" schon erwähnt werden. "tubes" wohl auch. Bleiben noch Zündschnüre, Zündhütchen und Zündkapseln. Genaueres kann man nur sagen, wenn am die genaue Bauart kennt. "Zündkapsel" halte ich für einen geeigneten Begriff, der die verschiedenen Arten abdeckt. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 8 hrs |
| Reference: Prior to assembly Reference information: ELEMENTED CAPS: refers to the detonator components of electric, electronic or signal/shock tube detonators prior to assembly http://www.aeisg.org.au/wp-content/uploads/aeisg_cop_seg_bar... Elemented Cap Nonelectric detonator complete with delay train components, before assembly onto signal tube. http://online.blasttraining.com.au/mod/glossary/view.php?id=... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-07 13:45:13 GMT) -------------------------------------------------- NICHTELEKTRISCHER ZŰNDER Ein Bestandteil der nichtelektrischen Zünder sind Zündschläuche, Stopfen und andere Kunststoffkomponente. Diese Bestandteile enthalten keine gefährlichen Chemikalien. http://www.austinpowder.at/AT/safety/infos/sdb_Zuender nicht... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2018-09-08 19:39:02 GMT) -------------------------------------------------- Call Austin Powder? Yes, good idea. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations