This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

at 1:1 ratio

Italian translation: a intervalli regolari di 1:1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at 1:1 ratio
Italian translation:a intervalli regolari di 1:1
Entered by: Daniela Gabrietti

19:11 Sep 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / strumenti ottici
English term or phrase: at 1:1 ratio
If the battery voltage is insufficient, the optical instrument indicates that the battery is running low.
The aiming axis flashes at 1:1 ratio (lit/off) within a 1 sec. interval.
If the battery is fully discharged, the electronics of the instrument do not react at all.

Il testo si riferisce a un collimatore per fucile.
Daniela Gabrietti
Local time: 09:02
ad intervalli regolari
Explanation:
lampeggia ad intervalli regolari (acceso/spento)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-06 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

regolari sta per 1:1,
in alternativa
lampeggia con / ad intervalli (uguali) (di) 1:1

LED verde acceso continuamente e quello arancione comincia a lam-
peggiare con intervalli uguali circa 30 secondi dopo aver alimentato l’u-
nità.
http://www.vmcgroup.it/pdf/manuali/MB-Gateway_quick guide_P0...

ho provato a fare ricerca con flashing ratio, ma viene dato in termini di percentuali di accensione e spegnimento
FLASHING RATIO OF 20% ON TO 80% OFF, COMBINED WITH A RELATIVELY LOW INTENSITY BLUE LIGHT (FLASHING RATIO OF 50-70% ON, WHICH IS SENSED AS FLASHING OFF RATHER THAN FLASHING ON).
https://www.ncjrs.gov/App/publications/Abstract.aspx?id=2998...

sì, meglio specificare 1:1

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ad intervalli regolari
martini
3secondo un rapporto 1: 1
Daniela Cannarella


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondo un rapporto 1: 1


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad intervalli regolari


Explanation:
lampeggia ad intervalli regolari (acceso/spento)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-06 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

regolari sta per 1:1,
in alternativa
lampeggia con / ad intervalli (uguali) (di) 1:1

LED verde acceso continuamente e quello arancione comincia a lam-
peggiare con intervalli uguali circa 30 secondi dopo aver alimentato l’u-
nità.
http://www.vmcgroup.it/pdf/manuali/MB-Gateway_quick guide_P0...

ho provato a fare ricerca con flashing ratio, ma viene dato in termini di percentuali di accensione e spegnimento
FLASHING RATIO OF 20% ON TO 80% OFF, COMBINED WITH A RELATIVELY LOW INTENSITY BLUE LIGHT (FLASHING RATIO OF 50-70% ON, WHICH IS SENSED AS FLASHING OFF RATHER THAN FLASHING ON).
https://www.ncjrs.gov/App/publications/Abstract.aspx?id=2998...

sì, meglio specificare 1:1



martini
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search