derived
Russian translation: mistranslation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Sep 5, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mistranslation |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
mistranslation Explanation: Die von AHAVA patentierten Inhaltsstoffe OsmoterTM und Signaline STM beschleunigen die Zellerneuerung und frischen Ihr Aussehen wieder auf. https://www.ebay.it/itm/123253605423?rmvSB=true https://www.google.hu/search?ei=8SeQW_yHGoKdkwXc34DgAg&q=was... Containing Jojoba seed extract *derived* Signaline STM - I think this is just a mistranslation from German and Hebrew. I have checked in 5-6 different languages and there is no information in any website of German origin that this misterious and patented Signaline TM" is made from jojoba extract. Thsi is the usual marketing blah-blah: "The Dead Sea OsmoterTM Concentrate from Ahava for the daily face care regime is based on the latest skincare technologies coupled with using natural active ingredients sourced from the Dead Sea. The Dead Sea OsmoterTM Concentrate from Ahava is paraben-free, doesn’t contain any artificial colouring, fragrance or preservatives and is allergy-tested." "contain hydrating and nourishing plant extracts from the region around the Dead Sea" "Mineral Botanic Body care by Ahava With Mineral Botanic from Ahava women cleanse and nourish their whole body with the nourishing active ingredients of selected plant extracts. The body care range contains extracts of Lavender & Honeysuckle, Hibiscus & Fig and of Lotus Flower & Chestnut." IMHO, the original shall be " Containing Jojoba seed extract COMMA Signaline STM. jojoba seed oil extraction: https://www.youtube.com/watch?v=JGOUp4rGt-U Jojoba is a shrub that is grows in dry regions of northern Mexico and the southwestern US. Jojoba oil and wax are produced from the seeds and used for medicine. In manufacturing, jojoba is used as an ingredient in shampoo; lipstick; makeup; cleansing products; and in face, hand, and body lotions. https://www.webmd.com/vitamins/ai/ingredientmono-618/jojoba Jojoba Farming Outside the United States The great misconception about jojoba has been that it doesn't require a lot of water. This is only true if one is not striving for consistent production. People living in areas with scarce water resources are often chagrinned to learn that growing jojoba commercially requires a consistent and plentiful supply of water, which must be used judiciously. Famers are now growing jojoba in Argentina, Israel, Peru and Australia, countries where sufficient water and suitable climate and soil conditions have been located. More recently, growers in Egypt, Tunisia, India and even in China are making a stab at it. Jojoba acreage planted in Israel and Argentina, primarily from rooted cuttings, began commercial production in the early Nineties. Jojoba grown in Peru began coming to markets in 2003. In Peru, farmers grow jojoba, literally, in the sand (silica). Without consistent and constant application of water and fertilizer, the plants, according to one grower, would die within weeks. Foreign jojoba producers learned from the mistakes and disadvantages of their American counterparts. Some of them were able to locate regions, which did not have the extremes of temperature found in Arizona and Southern California. Foreign growers put far more effort into identifying precocious plants, which produced more and better quality seed earlier in their development. The respective governments of Israel and Argentina have provided funding to support jojoba agriculture. Tax incentives, donations from interested expatriate communities, and associations with other in-country agricultural groups with access to capital were just a few of the resources available to growers in the other countries that farmers in the United States have not had. It is accurate to point out, however, that all jojoba grown in the world today is traceable to jojoba seeds and/or jojoba cuttings originating in North America. Another marketing blah-blah to sell the product: Products - Medical Beauty Research (MBR) https://www.mbrskincare.com/products?dir=desc&limit=15&mode=... Items 1 - 15 of 82 - The patented MBR® FibroBoost Complex possesses a highly efficient ... The MBR® FibroBoost Complex is embedded in a patented CapsulesTM carrier system, ... signaling process for a distinct reanimation of fibroblastic structures. .... Jojoba Oil Liquid Activator; Hydrolite® 5; Hyaluronic Acid; Hyacare® ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-05 19:28:04 GMT) -------------------------------------------------- Here goes the patent: US20110262570A1 - Transcriptional Profiling and Biomarker-Based ... https://www.google.com/patents/US20110262570 10 ARE activation assay results for proposed cosmetic agents GFF (yeast ferment filtrate), Signaline™ (Olive Oil BJO) , and Olivem™ 460 (Olive Oil DFFAP). -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-09-06 10:28:05 GMT) -------------------------------------------------- Natalia, "someone from the marketing being especially creative" :DDD -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2018-09-07 08:09:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Natalia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations