Skrivbordsutredning
English translation: document review
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Sep 5, 2018 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agneta Pallinder United Kingdom Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Desktop investigation |
| ||
| 4 | desk based review |
| ||
| 3 | aspect investigation |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Desktop investigation Explanation: Not much context but could be this. https://cispros.com/services/business-solutions/due-diligence-investigations/desktop-investigations/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
desk based review Explanation: It is a review or research based on available documentation, not interviews, experiments etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
aspect investigation Explanation: This is a simple look at the information I can find from my desktop -- I have no direct experience with this. But the Skatteverket seems to have three kinds of 'investigations' or 'kontrollformer' which are described here - diva-portal.org/smash/get/diva2:238974/FULLTEXT01.pdf P. 12 has definitions, where they describe 'skrivbordskontroll' - basically to check that the paperwork is completed and correct. My suggestion comes from British sources, as in https://wmtllp.com/faq/what-types-of-investigation-are-there... Where three types of tax investigations are described including "Aspect – where HMRC want to assess one or more areas of your tax information" Could be something if you need a technical term ... otherwise 'desktop investigation' is out there as a possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations