ghosting

Spanish translation: clonado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ghosting
Spanish translation:clonado
Entered by: Valeria Verona

20:02 Sep 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ghosting
Aparece en un programa de capacitación sobre mantenimiento para técnicos electrónicos.

4. Describe, understand, analyze and perform basic alignments and adjustments for collimation and generator performance.
5. Understand, install, and configure system software, including the full 6xx **ghosting** and installation application.


Alguien sabe cómo se dice en español? Gracias!
Valeria Verona
Chile
Local time: 23:58
clonado
Explanation:
‘clonado’ o ‘ghosting’ básicamente se refiere a crear un clon exacto de un disco duro y utilizarlo como disco de arranque.
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 22:58
Grading comment
es esto. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efecto fantasma
David Hollywood
4 +1clonado
Carlos Morales
4multiple images
Nelson Soares
Summary of reference entries provided
ghosting
José Patrício

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efecto fantasma


Explanation:
El Ghosting (llamado en español el efecto fantasma) es un efecto bastante usual en el proceso de realización de fotografías HDR. Consiste en una especie de “repetición” de un elemento que se ha movido durante el Horquillado.5 ago. 2015

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-03 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

es el mismo concepto así que up to you

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-03 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

se usa "ghosting" pero querías algo en español

David Hollywood
Local time: 00:58
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: no creo que la fotografía tenga algo que ver aquí... es el programa de un curso de mantenimiento de dispositivos tipo conversores, cintas transportadoras (curso para técnicos en electrónica)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
1 hr

neutral  Robert Carter: I doubt that system software would need to be using HDR photography techniques David.
7 hrs

agree  Paulo Gasques
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clonado


Explanation:
‘clonado’ o ‘ghosting’ básicamente se refiere a crear un clon exacto de un disco duro y utilizarlo como disco de arranque.

Example sentence(s):
  • Debes clonar el disco duro para poder luego crear un disco de arranque

    https://www.wikihow.com/Ghost-a-Hard-Drive
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 22:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
es esto. Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: https://www.webopedia.com/TERM/G/ghost_imaging.html
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple images


Explanation:
Lo mismo que imagen fantasma.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 00:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: ghosting

Reference information:
Puede no se traducir:
Y EL ANTI-GHOSTING ¿QUÉ ES? - HTTPS://THE-G-LAB.TECH/ES/BLOG/TECLADOS-Y-EL-ANTI-GHOSTING-QUE-ES-N78

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search