This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ed è fenomeno fin troppo frequentate di questi tempi

English translation: (and this happens far too often nowdays)

18:57 Sep 3, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Magazine Article
Italian term or phrase: ed è fenomeno fin troppo frequentate di questi tempi
Contesto:

Gabriela Carlesi aggiunge un elemento ulteriore: "Rispetto alle foto precedenti, quella di Sgt. Pepper's mostra chiaramente che la commessura labiale, cioè la linea formata dall'unione delle due labbra, si è improvvisamente allungata. Cosa che ovviamente non è possibile e che i baffi non riescono a mimetizzare." In altri termini, ed è fenomeno fin troppo frequentate di questi tempi, le labbra possono essere gonfiate e aumentate di volume, ma l'ampiezza della commessura labiale non può variare più di tanto. Può subire leggerissime alterazioni, però non è questo il caso della foto esaminata: qui la differenza tra il primo e il dopo è troppo forte per poter essere stata causata da un qualunque intervento chirurgico.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:10
English translation:(and this happens far too often nowdays)
Explanation:
One of a myriad of possible renditions.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(and this happens far too often nowdays)
Marco Solinas


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(and this happens far too often nowdays)


Explanation:
One of a myriad of possible renditions.

Marco Solinas
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Cassar: Spot on
20 mins
agree  Lisa Jane
10 hrs
agree  Peter Cox
11 hrs
agree  Fiona Grace Peterson: If this continues we'll get to read the whole book!!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search