reduced to writing

Italian translation: espresso/indicato per iscritto

15:13 Sep 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Liberatoria di responsabi
English term or phrase: reduced to writing
No amendment or waiver of any of the provisions of this Agreement shall be binding unless **reduced to writing** and signed by a duly authorized Company official.

e questo nuovo orrore vorrebbe dire forse "redatto per iscritto e firmato", o si intende proprio ridotto, sintetizzato per iscritto e firmato???

Grazie infinite.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:10
Italian translation:espresso/indicato per iscritto
Explanation:
ecco la definizione Giuseppe.

"Reduce to writing" means no more than "put into or express in writing" - no degree of formality is implied.4 mar 2016

Non e' linguaggio formale, e' solo un modo di dire.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-09-03 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuseppe :)
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 12:10
Grading comment
Grazie, più che legalese è decisamente Orrorese! Ma così va il mondo....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2espresso/indicato per iscritto
Angie Garbarino
4redatto per iscritto / in forma scritta
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redatto per iscritto / in forma scritta


Explanation:
Ciao Beppe. Confermo in pieno. È legalese anglosassone. :-)

https://www.google.it/search?source=hp&ei=nkiNW9CNAo22a_Ltuq...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-09-03 15:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Beppe. A presto e buona serata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite, ma scrivere qualcosa di normale no, guai!

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
espresso/indicato per iscritto


Explanation:
ecco la definizione Giuseppe.

"Reduce to writing" means no more than "put into or express in writing" - no degree of formality is implied.4 mar 2016

Non e' linguaggio formale, e' solo un modo di dire.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-09-03 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuseppe :)

Angie Garbarino
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie, più che legalese è decisamente Orrorese! Ma così va il mondo....
Notes to answerer
Asker: Pane al pane!!!! Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 hrs

agree  martini: non è affatto legalese - https://www.italki.com/question/285131?hl=en-us
15 hrs
  -> Esatto :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search