covenant with

Italian translation: si impegna nei confronti di / verso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	covenant with
Italian translation:	si impegna nei confronti di / verso
Entered by:	Oscar Romagnone

14:23 Sep 3, 2018

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: covenant with

Si tratta di un certificato di registrazione rilasciato da un'ente di certificazione ad un'organizzazione.
Il testo è il seguente:
"This registration is granted subject to the system rules governing the Registration referred to above, and the organization hereby covenants with the assessment body duty to observe and comply with the said rules."

A parte il significato del verbo covenant, è la struttura della frase che mi suona strana.
Ho pensato a qualcosa tipo "si allinea alla responsabilità dell'ente di valutazione di..."
Insomma, è quel "with the assessment body" che blocca un po' la frase.

Qualche suggerimento?

Elisa Pappolla KudoZ activity Questions: 86 (none open) (11 closed without grading) Answers: 134 Italy
Local time: 18:17

si impegna nei confronti di / verso

Explanation:
Ciao Elisa, se il tuo problema è rappresentato dalla preposizione "with" penso che il modo più adatto per renderla sia la locuzione prepositiva "nei confronti di".

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-09-08 23:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe Elisa, buon fine settimana!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:17

Grading comment

Grazie Oscar e grazie anche a Angie e Francesco!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

si impegna formalmente

Angie Garbarino

si impegna nei confronti di / verso

Oscar Romagnone

in accordo con/secondo le direttive

Francesco Badolato

Answers

8 mins confidence:

si impegna formalmente

Explanation:
con..... ad osservare.....

Angie Garbarino
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 239
1 corroborated select project
in this pair and field

53 mins confidence:

in accordo con/secondo le direttive

Explanation:
… l'organismo di/la/valutazione della conformità

Organismo di valutazione della Conformità (Conformity assessment Body - CAB).
https://it.wikipedia.org/wiki/Organismo_di_certificazione

o anche: Organismi di Certificazione - OdC (o anche Conformity Assessment Body – CAB)
https://www.accredia.it/app/uploads/2017/03/6992_DC2017SSV04...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 459

1 hr confidence:

si impegna nei confronti di / verso

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1200
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Grazie Oscar e grazie anche a Angie e Francesco!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

covenant with

Italian translation: si impegna nei confronti di / verso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

covenant with

Italian translation: si impegna nei confronti di / verso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language