11:20 Sep 3, 2018 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink / Beer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 6th generation (head) brewer |
| ||
3 +3 | 6th (company name) brewer |
| ||
3 +1 | heir |
| ||
4 | continues the brewery's legacy in the sixth generation |
| ||
4 | (Brewery) Owner |
| ||
4 | brewmaster |
| ||
3 | owner/master brewer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
6th generation (head) brewer Explanation: I'd add in 'generation' as it implies that he or she is the 6th consecutive member of their family to be the head brewer, whereas '6th brewer' just sound like the 6th person the company has had as their head brewer - a family connection isn't necessarily implied. It's a subtle difference; I guess it just depends on whether you want or need to stress that the head brewer is part of the family. |
| ||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
|