governing body

17:13 Sep 5, 2018 

Comme je vous le mentionnais, je crois qu'il faut distinguer le "governing body" - terme "générique" qui désigne un tout, l'instance globale - et le "governing body" en tant que l'instance qui assure la direction/régie au quotidien.

Dans la source que vous citez, "Governing Body", le grand titre, se traduit - à mon avis - par "Organe de direction", "Corps administratif" ou l'une ou l'autre des autres propositions. Par contre, plus loin, "the member of the governing body" se traduirait par "Membres du conseil d'administration".

Vous noterez que l'Organe de direction/Corps administratif compte déjà un président, des vice-présidents, des fiduciaires honoraires, une équipe de gestion, etc. ET le conseil d'administration, qui compte lui-même un président (chair), des présidents/administrateurs délégués (deputy chair) et des administrateurs élus. Utiliser "membre du c.a." pour décrire "governing body" risque donc d'être bien réducteur.

09:55 Sep 3, 2018 

à vous deux

04:02 Sep 3, 2018 

Tutelle (administrative) : Ensemble des moyens de contrôle réglementaires dont dispose le pouvoir central sur les collectivités publiques et les établissement privés d'intérêt public en vue de les maintenir dans le respect de la loi et de faire prévaloir un intérêt public supérieur. - cnrtl

Si je me fie aux questions posées jusqu'ici, je dirais qu'on parle des statuts constitutifs de la "Royal Academy of Music". Toutes les tutelles sont des régimes de protection. S'il y avait tutelle (pense à "guardianship"), ça voudrait dire que la boîte est à la dérive (le "governing body" (c.a., conseil d'établissement ou autre) a démissionné, il y a eu fraude majeure quelque part, un scandale a éclaté, etc.) et qu'il faut en reprendre le contrôle/sauver les meubles.

01:36 Sep 3, 2018 

étant que le "ministère de tutelle" est en dehors (et "au-dessus") de l'institution soumise au contrôle du "ministère de tutelle".

19:41 Sep 2, 2018 

@ Germaine
Quand on dit ministère de tutelle, on veut pourtant bien dire le ministère en charge de ...