This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

hard and soft stock allocation

12:42 Sep 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Management
English term or phrase: hard and soft stock allocation
Hard allocation is an allocation that has written to the stockm and stallocm table, this will prevent further hard allocations which cannot be fulfilled by the existing free stock. An example of this would be allocating a sales order.

Soft allocation is when an allocation has been made and written to the stockm table, so it shows on the product record, but no entry is written to stallocm and therefore numerous soft allocations can be made for the same product regardless of the free stock position. An example of this would be creating a works order.

Não consigo encontrar a tradução de "hard" e "soft" neste contexto para português de Portugal.

Agradeço desde já a ajuda.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 02:29


Summary of answers provided
4alocação permanente e flexível de estoque
Andre Ribeiro
3alocação firme e alocação padrão/flexível
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alocação firme e alocação padrão/flexível


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?ei=SLCKW6zEAoqOlwTs_qTgAQ&q="al...

https://www.google.pt/search?q="alocação firme"&source=lnms&...

Ana Vozone
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alocação permanente e flexível de estoque


Explanation:
Por enquanto, é o que me parece soar natural: permanente e flexível (hard and soft).

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search