ПП

English translation: PP

19:59 Aug 31, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / клинические иccледования
Russian term or phrase: ПП
Уважаемые коллеги,

вопрос надо ли переводить? Контекст:

Разрешение Минздрава РФ от 20 июля 2018 года N4074680-20-1/ПП, ....

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 17:59
English translation:PP
Explanation:
Сколько не спрашивал, обычно просят трансли и ещё иногда в скобках кириллицу

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-31 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

No. 4074680-20-1/PP

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-31 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

No. 4074680-20-1/PP (in Cyrillic: а No. 4074680-20-1/ПП)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-31 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

В своё время так Quintiles просил.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-08-31 20:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Потом на транслит вернулись
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 18:59
Grading comment
Спасибо, Евгений
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2PP
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
ПП
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PP


Explanation:
Сколько не спрашивал, обычно просят трансли и ещё иногда в скобках кириллицу

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-31 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

No. 4074680-20-1/PP

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-31 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

No. 4074680-20-1/PP (in Cyrillic: а No. 4074680-20-1/ПП)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-31 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

В своё время так Quintiles просил.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-08-31 20:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Потом на транслит вернулись

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 716
Grading comment
Спасибо, Евгений

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: За PP
14 hrs
  -> Спасибо, Андрей!

agree  Sofia Gutkin: Я тоже за PP, всегда перевожу кириллицу, иначе как клиент поймет, что там написано?
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: ПП

Reference information:
Данные о документе, номер и.т.д я бы не перевел

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 116
Note to reference poster
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search