This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

no constan antecedentes penales relativos a

Italian translation: risulta nulla- non vi sono precedenti penali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no constan antecedentes penales relativos a
Italian translation:risulta nulla- non vi sono precedenti penali
Entered by: Maura Affinita

21:39 Aug 31, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Registro Central de Penados
Spanish term or phrase: no constan antecedentes penales relativos a
"MINISTERIO DE JUSTICIA

REGISTRO CENTRAL DE PENADOS
CERTIFICA:

Que, en el dia de la fecha, consultada la Base de Datos del Registro Central de Penados, NO CONSTAN antecedentes penales relativos a:

XXX con NIF n° XXX

Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI del Consejo de 26 de febrero, relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros, tratandose de ciudadanos españoles, el presente certificado incluye, en su caso, las condenas impuestas por otros Estados miembros de la Unión Europea, en los mismos términos en que tales condenas hayan sido notificadas, sin que exista necesariamente una equiparación entre los tipos delictivos del Estado de condena y los tipos delictivos nacionales.
En Madrid"
MariannaBin
Italy
Local time: 11:43
risulta nulla- non vi sono precedenti penali
Explanation:
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2018-09-17 20:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3risulta nulla- non vi sono precedenti penali
Maura Affinita


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risulta nulla- non vi sono precedenti penali


Explanation:
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2018-09-17 20:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Maura Affinita
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search