This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Geology

calcin

German translation: Kalksteinkruste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calcin
German translation:Kalksteinkruste
Entered by: Andrea Wurth

12:35 Aug 31, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
French term or phrase: calcin
Es geht um ein Mittel zur Reinigung von Fassaden und es werden im Vorfeld die verschiedenen Gesteine erklärt, für die sich das Mittel eignet. U.a. wird "calcin" im Glossar wie folgt erklärt:

***calcin:***la pierre se protège en créant à sa surface une carapace que l’on appelle le calcin (du carbonate de calcium). Cette croûte dure s’épaissit avec les ans. Elle assure une défense naturelle. L’enlever, c’est écorcher à vif le matériau car le calcin ne se reformera que très lentement.

Es handelt sich also um eine Art Schutzschicht des Steins. Ich habe als mögliche Erklärung nur "Kesselstein" gefunden, aber das scheint mir hier nicht ganz zu passen. Wer kennt den richtigen Fachbegriff? Für Eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 19:49
Kalksteinkruste
Explanation:
Statt von Kesselstein, also hauptsächlich Calcium- und Magnesiumcarbonat, wie er sich nun einmal in Kesseln absetzt, können Sie auch von einer Kalksteinkruste sprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2018-08-31 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

On utilise aussi le terme pour décrire la croûte de calcaire qui se dépose sur les maçonneries en pierre exposées aux intempéries.

Also auf Deutsch:
Der Begriff wird auch verwendet, um die Kalksteinkruste zu beschreiben, die sich auf dem der Witterung ausgesetzten Steinmauerwerk absetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2018-08-31 13:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

2) Wegen ein paar Handlingschwierigkeiten mit dem Tool hier noch der Hinweis, dass der französische Satz ”On untilise…" dem Link https://fr.wikipedia.org/wiki/Calcin entnommen wurde und sich darunter meine Übersetzung findet.
Selected response from:

Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kalksteinkruste
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kalksteinkruste


Explanation:
Statt von Kesselstein, also hauptsächlich Calcium- und Magnesiumcarbonat, wie er sich nun einmal in Kesseln absetzt, können Sie auch von einer Kalksteinkruste sprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2018-08-31 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

On utilise aussi le terme pour décrire la croûte de calcaire qui se dépose sur les maçonneries en pierre exposées aux intempéries.

Also auf Deutsch:
Der Begriff wird auch verwendet, um die Kalksteinkruste zu beschreiben, die sich auf dem der Witterung ausgesetzten Steinmauerwerk absetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2018-08-31 13:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

2) Wegen ein paar Handlingschwierigkeiten mit dem Tool hier noch der Hinweis, dass der französische Satz ”On untilise…" dem Link https://fr.wikipedia.org/wiki/Calcin entnommen wurde und sich darunter meine Übersetzung findet.

Example sentence(s):
  • siehe unten unter Definitionen:
  • https://fr.wikipedia.org/wiki/Calcin

    https://de.wikipedia.org/wiki/Kesselstein
    https://de.wikipedia.org/wiki/Kalkstein
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oder Kalzit
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search