This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

NOT avoidance of others

Russian translation: НЕ избегание других людей

20:07 Aug 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: NOT avoidance of others
Has there been any change in your ability to feel emotions in the past week?
(Do you feel things less intensely than you used to, things like anger, grief, pleasure?) IF YES:
Can you tell me more about that?
(IF UNKNOWN: Are you able to feel any emotions at all?)
Loss of feelings, NOT avoidance of others due to reduced interest, family conflict or desire for isolation.
Have your feelings towards family and friends changed at all since (EUTHYMIC BASELINE)?
IF YES:
Do you feel less towards them than you used to?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 07:17
Russian translation:НЕ избегание других людей
Explanation:
Loss of feelings, NOT avoidance of others due to reduced interest... = Утрата/потеря чувств, НЕ избегание других людей вследствие снижения интереса...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4НЕ избегание других людей
Natalie
2 +1ниже
Vanda Nissen
3но не избегание
673286 (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
not avoidance of others
ниже


Explanation:
ЕСЛИ НЕТ: избегание других людей,...

НЕТ явно относится ко всем ситуациям, перечисленным в этом предложении.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniil Lebedev
38 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not avoidance of others
НЕ избегание других людей


Explanation:
Loss of feelings, NOT avoidance of others due to reduced interest... = Утрата/потеря чувств, НЕ избегание других людей вследствие снижения интереса...

Natalie
Poland
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniil Lebedev: НЕ избегание других людей вследствие снижения интереса?? :о
1 hr
  -> Именно так - вследствие потери интереса [к контактам, к людям вообще], семейных конфликтов или стремления уединиться - вчитайтесь в контекст внимательно.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not avoidance of others
но не избегание


Explanation:
как вариант к Natalie.
Т.е. потерю чувств не следует смешивать с отгораживанием от людей, взаимосвязь не очевидна.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-08-31 01:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

избегание это уже другой блок вопросов

673286 (X)
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search