spingere il più in lá possibile
English translation: stretch one's skills/put to the test
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Aug 30, 2018 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Magazine Article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stretch one's skills/put to the test |
| ||
| 3 +1 | do your utmost |
| ||
| 3 | push |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| spingere il più in lá stretch one's skills/put to the test Explanation: something like: 1) you need to stretch your skills of comparative observation beyond their limits or 2) you really need to put your skills...to the test |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| spingere il più in lá push Explanation: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/sping... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-30 19:07:39 GMT) -------------------------------------------------- push as far as possible, push the limits..there are several possibilities. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| spingere il più in lá do your utmost Explanation: more simply put-you have to do your utmost to compare-you have to do the best you can to compare -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-30 19:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Also- You have to go to great lengths/strain every nerve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations