Trap or work beam pattern

French translation: faisceau trapézoïdal ou de travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Trap or work beam pattern
French translation:	faisceau trapézoïdal ou de travail
Entered by:	B D Finch

13:48 Aug 29, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-01 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Utility light

English term or phrase: Trap or work beam pattern

Description of an utility light : « Outputs 3,000 candlepower of high-intensity light with the option for trap or work beam patterns. »

trado1999 KudoZ activity Questions: 60 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 121
Local time: 22:48

faisceau trapézoïdale ou de travail

Explanation:
First, the abbreviation: "trap" = trapezoid. "Pattern" can be omitted as it's a bit redundant in the French.

www.blazer-international.com/beampatterns.php
blazer-international, beam patterns. ... The trapezoidal beam (shown in dotted lines) is an ideal, general-purpose work light designed with a narrower pattern for ...

https://hkqualitysupply.com/.../par36-round-led-power-pack-2...
Perfect for replacing your existing halogen/incandescent bulbs. Super bright LED for replacement or new installation. Trapezoid Beam for distance illumination.

b2b.bridgat.com/fr/xenon_light-b951_0.html
HID lumière xénon Xenon lampe-phare (H4 H/L-A). ..... 12,8 proches gamme faisceau trapézoïdale Polycarbonate micro lentille optique miniature boîtie.. >>.

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 04:48

Grading comment

Thank you, this is I exactly what I found later on this morning. I am giving you the points. Just correct the word trapézoïdal, it should be masculine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

faisceau trapézoïdale ou de travail

B D Finch

"Faisceau lumineux de travail ou pince optique"

AmandineE

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

trap or work beam pattern

faisceau trapézoïdale ou de travail

B D Finch
France
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thank you, this is I exactly what I found later on this morning. I am giving you the points. Just correct the word trapézoïdal, it should be masculine.

9 hrs confidence:

trap or work beam pattern "Faisceau lumineux de travail ou pince optique"

Explanation:
My take
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Optical_tweezers
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pince_optique

AmandineE
Cameroon
Local time: 03:48
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trap or work beam pattern

French translation: faisceau trapézoïdal ou de travail

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trap or work beam pattern

French translation: faisceau trapézoïdal ou de travail

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language