This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

Gimnazjum akademickie

English translation: gymnasium academicum//academic gymnasium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Gimnazjum akademickie
English translation:gymnasium academicum//academic gymnasium
Entered by: Biurobob

10:41 Aug 29, 2018
Polish to English translations [PRO]
History
Polish term or phrase: Gimnazjum akademickie
Kontekst: W okresie 1601–1628 działało tutaj słynne w Europie kalwińskie gimnazjum akademickie, które miało prawo nadawania m.in. tytułu magistra.
Biurobob
Local time: 17:12
gymnasium academicum//academic gymnasium
Explanation:
The Latin name would give this the proper patina of age. The German name Schönaichianum is also possible.

ccccc

The Academic Gymnasium Danzig (German: Akademisches Gymnasium Danzig, Polish: Gdańskie Gimnazjum Akademickie), was a school founded in Danzig (formerly in Royal Prussia and now Gdańsk, Poland) [3] [4] It was founded in 1558 by Johann Hoppe (1512–1565), who had previously worked at schools in Culm (Chełmno) and Elbing (Elbląg) until Catholic Prince-Bishop Stanislaus Hosius closed them. For most of its existence it had a character similar to that of a university, and after 1580 it was named Akademisches Gymnasium Danzig.
https://www.revolvy.com/page/Academic-Gymnasium-Danzig

cccccc
W latach 1601-1628 działało tutaj znane w Europie kalwińskie gimnazjum akademickie z prawem nadawania tytułów bakałarza i magistra - tzw. "Schönaichianum".
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bytom_Odrzański

The biggest achievement by Georg von Schoenaich however was the establishment of a humanist Gymnasium academicum school in 1601.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bytom_Odrzański
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gymnasium academicum//academic gymnasium
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gymnasium academicum//academic gymnasium


Explanation:
The Latin name would give this the proper patina of age. The German name Schönaichianum is also possible.

ccccc

The Academic Gymnasium Danzig (German: Akademisches Gymnasium Danzig, Polish: Gdańskie Gimnazjum Akademickie), was a school founded in Danzig (formerly in Royal Prussia and now Gdańsk, Poland) [3] [4] It was founded in 1558 by Johann Hoppe (1512–1565), who had previously worked at schools in Culm (Chełmno) and Elbing (Elbląg) until Catholic Prince-Bishop Stanislaus Hosius closed them. For most of its existence it had a character similar to that of a university, and after 1580 it was named Akademisches Gymnasium Danzig.
https://www.revolvy.com/page/Academic-Gymnasium-Danzig

cccccc
W latach 1601-1628 działało tutaj znane w Europie kalwińskie gimnazjum akademickie z prawem nadawania tytułów bakałarza i magistra - tzw. "Schönaichianum".
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bytom_Odrzański

The biggest achievement by Georg von Schoenaich however was the establishment of a humanist Gymnasium academicum school in 1601.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bytom_Odrzański

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search