aufschlauen
English translation: get/bring (partners) up to speed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Aug 29, 2018 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karen Watkins United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clue in |
| ||
| 3 | priming/grooming/motivating |
| ||
| 3 | get/bring (partners) up to speed |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
priming/grooming/motivating Explanation: obligating and priming partners - not very euphemistic, but that's the way it is. Motivating or stimulating would be more kindly terms or simply informing, which isn't quite as dominating. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
get/bring (partners) up to speed Explanation: Would this work? I think it's about "educating" partners, providing them with necessary info etc -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-08-29 09:34:07 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, messed up the link. Here it is: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i... Reference: http://https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idfo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
clue in Explanation: Compare with this: "Need to impart information to your staff about correct business processes, conduct internal training with a handout or clue business partners in on some aspect of your product, service or company?" http://wordtiffie.weebly.com/business-writing.html https://www.ldoceonline.com/dictionary/clue-in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations