This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

challenge course

Spanish translation: circuito de sogas o cuerdas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge course
Spanish translation:circuito de sogas o cuerdas
Entered by: patinba

19:51 Aug 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: challenge course
Mil gracias

Students can get active with the climbing wall, challenge course, fitness center, two pools, two Olympic-sized ice rinks, gymnasiums, tennis courts, racquetball courts and more. The outdoor turf at Husky Stadium is used in cold weather owing to an inflatable dome.

Los estudiantes tienen a su disposición una pared de escalada, un curso de seguridad, gimnasio, dos piscinas, dos pistas de hielo olímpicas, gimnasios, canchas de tenis, y de racquetball para permanecer físicamente activos. El césped al aire libre en el estadio Husky se utiliza en climas fríos debido a una cúpula inflable.
sagitario14
Peru
Local time: 22:40
circuito de sogas
Explanation:
About Challenge Course
Challenge Course Perfect for clubs, businesses, community and youth groups, the CWU Challenge Course offers the opportunity to participate in team-building activities to accomplish individual and group goals. There are both low-ropes elements and the state-of-the-art high Challenge Course, so no matter the comfort level of your group, there is a way for everyone to participate.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-28 20:36:08 GMT)
--------------------------------------------------


Recreation | About Challenge Course - Central Washington University
https://www.cwu.edu/rec/about-challenge-course
There are both low-ropes elements and the state-of-the-art high Challenge Course, so no matter the comfort level of your group, there is a way for everyone to ...
Rope Course Seattle Washington | Adventura
https://adventuraplay.com/rope-course-seattle/
Rating: 5 - ‎20 reviews
Jul 18, 2018 - Challenge yourself on one of the few ropes courses near Seattle Washington. Voted Washington's best high ropes course.
Challenge/Ropes Courses - WSU Extension - Washington State ...
https://extension.wsu.edu/4h/youth/4-h-adventure.../challeng...
This is currently the type of WSU 4-H Programming being used at many Seattle Parks and Recreation sites. Low Ropes Course A Low Ropes…
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3circuito de desafíos (físicos)
JohnMcDove
4 +2circuito de sogas
patinba


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circuito de desafíos (físicos)


Explanation:
Yo usaría una traducción literal.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
13 hrs
  -> Muchas gracias, Juan. :-)
agree  abe(L)solano: Sí, ya que no especifican en qué consiste dicha prueba. Saludos
15 hrs
  -> Muchas gracias, Abe. :-) (Sí, esa es la lógica que cuadra aquí... ;-)
agree  Sara Fairen
16 hrs
  -> Muchas gracias, Sara. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circuito de sogas


Explanation:
About Challenge Course
Challenge Course Perfect for clubs, businesses, community and youth groups, the CWU Challenge Course offers the opportunity to participate in team-building activities to accomplish individual and group goals. There are both low-ropes elements and the state-of-the-art high Challenge Course, so no matter the comfort level of your group, there is a way for everyone to participate.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-08-28 20:36:08 GMT)
--------------------------------------------------


Recreation | About Challenge Course - Central Washington University
https://www.cwu.edu/rec/about-challenge-course
There are both low-ropes elements and the state-of-the-art high Challenge Course, so no matter the comfort level of your group, there is a way for everyone to ...
Rope Course Seattle Washington | Adventura
https://adventuraplay.com/rope-course-seattle/
Rating: 5 - ‎20 reviews
Jul 18, 2018 - Challenge yourself on one of the few ropes courses near Seattle Washington. Voted Washington's best high ropes course.
Challenge/Ropes Courses - WSU Extension - Washington State ...
https://extension.wsu.edu/4h/youth/4-h-adventure.../challeng...
This is currently the type of WSU 4-H Programming being used at many Seattle Parks and Recreation sites. Low Ropes Course A Low Ropes…

patinba
Argentina
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Circuito de cuerdas a este lado del charco ;) Pej. http://www.lowstars.com/qARXK9DZ/
1 hr
  -> Gracias!
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search