Between sourcing the best and broadest collection of products
Spanish translation: además de proveerle la mejor y más ámplia gama de productos
| 17:43 Aug 28, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yanina Elizabeth Spain Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
| between sourcing the best and broadest collection of products entre compra y compra de una excelente variedad de productos Explanation: Sugerencia: "Entre compra y compra de una excelente variedad de productos, diviértase en las atracciones más populares como etc." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-08-28 20:57:20 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de este uso: 10 sitios alucinantes del mundo donde ir de compras | momondo https://www.momondo.es › Explora › Ciudades Entre compra y compra pégate un chapuzón en el parque acuático del centro . http://www.diariocordoba.com/noticias/temadia/centro-cordoba... los comerciantes de Centro Córdoba no sólo ofrecen a los ciudadanos sus mercancías, sino también una amplia campaña de actividades para que, entre compra y compra, disfruten de un rato de diversión Un aperitivo entre compra y compra - Diario de Almería https://www.diariodealmeria.es/.../aperitivo-compra_0_557644... Es el rincón perfecto para tomar un café entre compra y compra debido a la cercanía a todos los comercios del centro de la capital Paseos entre compra y compra - El Nacional www.el-nacional.com › Viajes Dicen que no hay mejor manera de conocer una ciudad que perderse en ella. De compras en Santa Cruz de La Palma – La Palma – De compras https://www.holaislascanarias.com/.../de-compras-en-sta-cruz... Entre compra y compra se pueden admirar el Palacio Salazar y la plaza de España, tapear en el bar La Palma o tomar café en el Bahía. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| between sourcing the best and broadest collection of products además de [disfrutar de] la más completa y variada gama de productos Explanation: La idea de between sourcing es la de mientras consigue, mientras se abastece de (los mejores productos). En el contexto específico, disfrutar de la más completa y variada gama de productos (de la mejor y más amplia variedad de productos) parece ajustado en sentido al original y adaptado al lenguaje diana. Así, plantearía por ejemplo, Además de la más completa y variada gama de productos, disfrute de lugares emblemáticos como el Acuario de Georgia (...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| between sourcing the best and broadest collection of products además de proveerle la mejor y más ámplia gama de productos Explanation: Hi, I think that sourcing is a key term here; I found that sourc‧ing, noun [uncountable] is related to the job or activity of getting supplies of goods, especially ones that are used to make other goods; For this reason I think that "proveerle" would be the ideal term; "aprovisionar" is another option, but I think this wouldn´t work well in this linguistic context. I hope to be helpful! Yani Reference: http://https://www.ldoceonline.com/es-LA/dictionary/sourcing Reference: http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/sourcin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations