samostatne hospodáriaci roľník

09:12 Aug 29, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Agriculture / agriculture
Slovak term or phrase: samostatne hospodáriaci roľník
Poľnohospodársky podnikateľ - samostatne hospodáriaci roľník je podľa Koncepcie podpory malých, mladých a rodinných farmárov charakterizovaný takto:
Tatiana Hrivikova


Summary of answers provided
4subsitence farmer (self-sufficient farmer)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3individual farmer
Pavel Prudký
3self-employed farmer
Michal Zugec


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual farmer


Explanation:
např. takto

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-29 13:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

...nebo independent farmer

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsitence farmer (self-sufficient farmer)


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Subsistence_agriculture



Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-employed farmer


Explanation:


Example sentence(s):
  • What is the chances to get visa in self employed farmer category for me.
  • Mr Hudziński, a Polish national, lives in Poland and works there as a self-employed farmer.

    https://www.canadavisa.com/canada-immigration-discussion-board/threads/self-employed-farmer-category.502003/
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SK/TXT/?uri=CELEX:62010CJ0611&from=SK
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search