plying
Russian translation: склейка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Aug 28, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniil Lebedev Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | склейка (см. объяснение) |
| ||
| 3 | многократное заворачивание |
|
Answers
27 mins confidence: 
многократное заворачивание Explanation: фактически край пакета подворачивается слой за слоем, вот как на картинке. Reference: http://www1.everfor.ru/34390-wp-upload_Leotrusting-50-%D1%88... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
склейка (см. объяснение) Explanation: глагол to ply в редких случаях может употребляться в значении to glue, отсюда plywood (фанера, или "склеенное дерево"). Предлагаю перевести так: "полиэтиленовые мешки спаиваются, склеиваются или сшиваются с мешками из полипропилена, а последние закрываются швом, но тут могут быть варианты. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2018-08-28 15:47:38 GMT) -------------------------------------------------- Вот пример, почти идентичный вашему, но вместо "plied" стоит "glued" (см. последнюю страницу в Recyclable): http://www.dupont.com.tr/content/dam/dupont/products-and-ser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations