broad aspect

Russian translation: широкий аспект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad aspect
Russian translation:широкий аспект
Entered by: Maksim Kozinskiy

13:11 Aug 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: broad aspect
According to a first broad aspect of the present invention there is provided...
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 14:19
широкий аспект
Explanation:
According to a first broad aspect of the present invention there is provided...
В соответствии с первым широким аспектом настоящего изобретения реализовано (обеспечено)...

В традициях британской и американской патентной практики аспект (aspect) изобретения соответствует независимому пункту формулы изобретения, который "шире" подчиненных ему зависимых пунктов (т.е. обеспечивает больший объем охраны). Вариант осуществления (embodiment) изобретения соответствует зависимому пункту.
В хорошо составленных заявках это правило соблюдается и по сей день.
Selected response from:

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 15:19
Grading comment
Спасибо, Станислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4широкий аспект
Stanislav Fedorov
3В первом широком аспекте...
Alexander Konosov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
According to a first broad aspect...
В первом широком аспекте...


Explanation:
...настоящее изобретение

В первом широком аспекте изобретение обеспечивает способ экстрагирования металла из минеральной руды, включающей упорную руду, содержащуюся в безрудной породе.

http://www.findpatent.ru/patent/240/2407814.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-28 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

В другом широком аспекте изобретение обеспечивает установку для экстрагирования металла из минеральной руды
https://patents.google.com/patent/RU2407814C2/ru

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-28 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

В первом широком аспекте настоящее изобретение представляет собой способ
http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA000000220B*%5cID

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-28 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://clck.ru/ED9B4

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
широкий аспект


Explanation:
According to a first broad aspect of the present invention there is provided...
В соответствии с первым широким аспектом настоящего изобретения реализовано (обеспечено)...

В традициях британской и американской патентной практики аспект (aspect) изобретения соответствует независимому пункту формулы изобретения, который "шире" подчиненных ему зависимых пунктов (т.е. обеспечивает больший объем охраны). Вариант осуществления (embodiment) изобретения соответствует зависимому пункту.
В хорошо составленных заявках это правило соблюдается и по сей день.

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306
Grading comment
Спасибо, Станислав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search