This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

femininity

Portuguese translation: feminilidade, atratividade, sensualidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:femininity
Portuguese translation:feminilidade, atratividade, sensualidade
Entered by: Linda Miranda

12:46 Aug 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Na introdução a um guia de exercícios para os glúteos
English term or phrase: femininity
"Glutes play a very important role in the **femininity** of a woman – we want them slimmer, more athletic, bigger, more... everything! In the past, the "glute" was the holy grail of women’s training. Then, when the bikini came along, it became even more important and workouts got increasingly technical and specialised for this purpose."

Feminilidade não me convence nada, neste contexto.
Acho o termo demasiado amplo, quando aqui a perspetiva me parece ser sobretudo física, visual mais do que outra coisa. Pensei em aparência, silhueta, mas tenho dúvidas...

Agradeço desde já qualquer sugestão que me possa inspirar.
Linda Miranda
Portugal
atratividade
Explanation:

Sugestão, considerando o contexto e o pedido de alternativas a "feminilidade"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Feminilidade
Ana Costa
4 +2atratividade
Matheus Chaud
5sensualidade
Eleonora Amaral
4no conceito da beleza feminina
Nick Taylor
3encanto feminino
Alcinda Marinho
3Aparência
HassanBiolchini


Discussion entries: 8





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atratividade


Explanation:

Sugestão, considerando o contexto e o pedido de alternativas a "feminilidade"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Feminilidade


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-08-28 13:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Feminilidade
Em antropologia, a feminilidade se refere às características e comportamentos considerados por uma determinada cultura por ser associados ou apropriados a mulheres. A feminilidade refere-se aos traços socialmente adquiridos e às características sexuais secundárias."

Ana Costa
Portugal
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ana, compartilho das suas dúvidas sobre se o tradutor tem ou não o direito de decidir "que não concorda com o termo" usado pelo autor. No entanto, peço-lhe desculpa, mas decidi compensar quem se esforçou por "acudir" ao que eu pedia no momento, sugerindo-me alternativas.

Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Barros
3 mins
  -> Obrigada!
agree  Oliver Simões
14 mins
  -> Obrigada!
agree  Toni Douglas Martins: De uma forma bem literal, excelente tradução.
33 mins
  -> Obrigada!
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Luan Erick
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encanto feminino


Explanation:
Sug.
À imagem do Matheus, faço a sugestão depois de ler as entradas da discussão e atendendo à aparente insatisfação da Linda com as soluções disponíveis.

Diria algo como: "Os glúteos sempre foram uma parte importantíssima do encanto feminino para qualquer mulher" ou "sempre foram vistos por todas as mulheres como uma parte importante do seu encanto feminino".


Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 16:05
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Alcinda!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aparência


Explanation:
Dada o fato de que "feminilidade" não a convence em nada. Acredito que o termo "aparência" seja uma boa opção, já que estamos falando de aspectos físicos do corpo feminino.

Example sentence(s):
  • "Os glúteos tem papel muito importante na <b>aparência</b> de uma mulher..."
HassanBiolchini
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Hassan!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no conceito da beleza feminina


Explanation:
no conceito da beleza feminina

Example sentence(s):
  • O conceito de beleza feminina mudou muito num século. Onde agora há magreza, antes havia curvas generosas. E se antes se suspirava por uma tez branca, hoje a conquista é pelo bronze de verão.
Nick Taylor
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sensualidade


Explanation:
O corpo feminino nu desempenha um papel preponderante na cultura ocidental, a
recorrência das formas deu origem a um imenso acervo de imagens, que reúne desde as primitivas Vênus esteatopígias até as novíssimas modelos digitais. Partindo do princípio de que o impulso para forjar estas imagens encontra-se profundamente enraizado na mente humana, o nu se estabelece como suporte preferencial, palco onde se projetam paixões de ordem estética, religiosa, política e
social.

Example sentence(s):
  • No corpo, não há quase nada de natural, tanto na sua aparência quanto nas suasfunções ou nas suas expressões. Cada parte é valorizada mais ou menos, segundo adinâmica cultural de acordo com Pitta (1996). “Ele não obedece apenas às leis de sua
  • Tais procedimentos se tornaram essenciais para conhecermos e refletirmos sobre alguns aspectos relacionados ao corpo, como por exemplo: beleza, saúde, sensualidade, entre outros.

    Reference: http://www.redalyc.org/html/4815/481549278012/
    https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3ZlXUgEC3tIJ:https://repositorio.unesp.br/bitstream/11449/126262/1/000198511.pdf+&cd=1
Eleonora Amaral
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Eleanora!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search