compromise
Russian translation: (при этом) мы не отдаем предпочтение какому-либо/лишь одному из них
| 12:46 Aug 28, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
(при этом) мы не отдаем предпочтение какому-либо/лишь одному из них Explanation: как-то так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Мы не согласны на компромисс. Explanation: Упор делается на том, что причина, по которой они отказываются выбрать один из типов производства не в том, что они ищут компромисса, а в том, что они ПОНИМАЮТ важность и специфику обоих. Поэтому следует перевести: "Мы не согласны не компромисс. Мы считаем оба..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Нам не нужны компромиссы. Explanation: когда "с одной стороны..." признается важность одного, а с другой - "ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ важность другого".)) Не умаляется значимость ни одного из решений. Важно всё! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Для нас оба варианта равнозначны, поэтому о выборе в пользу одного из них не может быть и речи. Explanation: Только не надо тащить эти "компромиссы" в русский и калькировать английский синтаксис. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
мы не даем себе поблажек Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 21 horas (2018-08-30 09:46:28 GMT) -------------------------------------------------- мы держим требования -------------------------------------------------- Note added at 2 dias 3 horas (2018-08-30 16:21:04 GMT) -------------------------------------------------- Мы не сбавляем общего хода. Мы не нарушаем эффективности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations