This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Kilogeld

Italian translation: extra / integrazione per chilogrammo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kilogeld
Italian translation:extra / integrazione per chilogrammo
Entered by: Befanetta81

07:33 Aug 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kilogeld
[Dienstvertrag]
Gehalt und Kostenvergütung
Der Dienstnehmer erhält für seine Tätigkeit ein monatliches Fixum in der Höhe von xxx € brutto. Zusätzlich zu diesem Fixum erhält der Dienstnehmer alle von ihm getätigten bzw. verantworteten Umsätze eine Provision von 3 % und ein ***Kilogeld*** von xxx € / kg.
Befanetta81
Italy
extra / integrazione per chilogrammo
Explanation:
direi così, non trovando riscontri
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:03
Grading comment
soluzione perfetta, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Indennità chilometrica
Marco Brogiato
3paga al chilo
Valentina Trevisan
3extra / integrazione per chilogrammo
martini
3bonus/premio per chilogrammo
Claudiarome


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indennità chilometrica


Explanation:
Ciao,

Kilometergeld fa riferimento a quanto viene restituito al lavoratore in base a quanti km fa per andare al lavoro ad esempio.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Kilometergeld
Marco Brogiato
Italy
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: "Kilogeld von xxx € / kg" non "€ / km"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paga al chilo


Explanation:
Purtroppo non ho trovato fonti affidabili in internet ma tradurrei come “paga al chilo” in italia si usa il termine paga come sinonimo di stipendio — paga oraria, paga mensile etc— è l’unico termine che possa avere senso secondo me

Valentina Trevisan
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extra / integrazione per chilogrammo


Explanation:
direi così, non trovando riscontri

martini
Italy
Local time: 04:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Grading comment
soluzione perfetta, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus/premio per chilogrammo


Explanation:
.

Claudiarome
Italy
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search