للمقاييس السعودية أولا والمقاييس الدولية ثانيا

English translation: The priority will be given to the Saudi standards followed by the international standards.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: للمقاييس السعودية أولا والمقاييس الدولية ثانيا
English translation:The priority will be given to the Saudi standards followed by the international standards.
Entered by: Morano El-Kholy

13:09 Aug 27, 2018
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: للمقاييس السعودية أولا والمقاييس الدولية ثانيا
يقوم الاستشاري بمجرد تسلم مباشرة العمل من صاحب العمل وحتى تاريخ التسليم الابتدائي للمشروع بالإشراف عن كثب على جميع أعمال الإنشاء المعمارية والمدنية والميكانيكية والكهربائية والالكترونية وغيرها ومن مطابقتها للمواصفات المحددة في عقد التنفيذ وان جميع مراحل العمل يتم اختبارها وتسجيلها وفقا للمقاييس السعودية أولا والمقاييس الدولية المقبولة والمطبقة في المملكة ثانيا مع الالتزام باستلام الأعمال خلال ٢٤ ساعة من طلب المقاول لاستلام تلك الأعمال .


كيف نترجم أولا وثانيا هنا
aya omar
Egypt
Local time: 12:22
The priority will be given to the Saudi standards followed by the international standards.
Explanation:
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-08-27 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

The priority will be given to the Saudi standards then the international standards will follow.
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3The priority will be given to the Saudi standards followed by the international standards.
Morano El-Kholy
3All work stages shall be tested and recorded firstly according to the Standards, and secondly
Rasha Mohamed


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The priority will be given to the Saudi standards followed by the international standards.


Explanation:
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-08-27 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

The priority will be given to the Saudi standards then the international standards will follow.


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
All work stages shall be tested and recorded firstly according to the Standards, and secondly


Explanation:
firstly, secondly
In the first place, in the second place

Rasha Mohamed
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search