This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

of the trough

French translation: du courant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of the trough
French translation:du courant
Entered by: Irène Guinez

20:09 Aug 26, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roof maintenance
English term or phrase: of the trough
URGENT


A 100x100mm area at the nose of the tiles, on the lowest section of the trough
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:35
du courant
Explanation:
The trough is the concave part of the tile (on the sort of modern tile that has both concave and convex, as opposed to Roman or canal tiles).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-27 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

I probably should have given this a lower confidence level, as there is next to no context. However, if this trough is the sort shown here http://waffe.parishpress.co/trough-roof/ , then I don't see how the trough can be "at the nose of the tiles".
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2du courant
B D Finch
4 +1de l'égout
Johannes Gleim
5 -1De la gouttière rampante
Eric Nega
4Du recouvrement
HERBET Abel


Discussion entries: 11





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
De la gouttière rampante


Explanation:
https://www.google.com/amp/s/amp.m-habitat.fr/toiture/goutti...
https://www.thefreedictionary.com/trough (définition 2)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-08-26 22:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ce peut être tout aussi bien la pendante... mais il est bien question de la gouttière.

Eric Nega
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: What you term describes is a 'gutter' — but this is not the same ting as a 'trough' in roofing. / As BDF says, it refers not to any kind of guitter, but to a technical name for a part of a tile.
8 hrs
  -> It may be that you're right,Tony. Nevertheless, in many dictionaries, various definitions and translations confirm it is "une gouttière". In my first link, 3 types of gutters are mentioned. The only one I didn't quote seems to be the right term 😄
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
du courant


Explanation:
The trough is the concave part of the tile (on the sort of modern tile that has both concave and convex, as opposed to Roman or canal tiles).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-27 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

I probably should have given this a lower confidence level, as there is next to no context. However, if this trough is the sort shown here http://waffe.parishpress.co/trough-roof/ , then I don't see how the trough can be "at the nose of the tiles".

B D Finch
France
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Now THAT's more like it (y)
7 mins
  -> Thanks Tony
neutral  Eric Nega: " du chéneau" serait plutôt le terme exact. Synonyme de "gouttière " appelé aussi "couloir". Ce lien pour expliquer la petite différencehttps://www.quotatis.fr/conseils-travaux/faq/toiture-charpen...
4 hrs
  -> It is possible that this could be about a tray used to form a valley trough/gutter, but the Asker really needs to provide adequate context.
agree  Kim Metzger
5 hrs
  -> Thanks Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Du recouvrement


Explanation:
Proposé

HERBET Abel
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de l'égout


Explanation:
« le courant » s'applique uniquement à une tuile spéciale (tuile canal) en méditerranée:

La tuile canal, appelée aussi tuile ronde, tuile creuse ou tuile méditerranéenne, très utilisée dans le sud de la France, s'inspire des formes et surtout de l'aspect, une fois posée, des tuiles romaines telles qu'on peut encore en voir sur les toitures des vieux quartiers des villes italiennes.
:
Les tuiles canal, telles qu'elles sont fabriquées de nos jours, sont en général identiques par leur forme, qu'il s'agisse de la tuile du dessous (tuile « de courant ») aussi bien que de la tuile du dessus (imbrice ou tuile « de chapeau » ou « de couvert »).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tuile

Couverture en tuiles canal : comment ça marche
:
Sont distinguées trois types de tuiles en fonction de leur mode de pose :
- la tuile de courant (a) ;
- la tuile de couvert (b) ;
https://www.lemoniteur.fr/article/couverture-en-tuiles-canal...

La DELTA 10 Ste Foy est une grande tuile faiblement galbée.
http://www.imerys-toiture.com/catalogue-imerys/delta-10-ste-...

Traitement de l'égout de toiture

3. Pose du Premier liteau de tuile
Tracer la position du liteau de premier rang en vérifiant que la position du nez de la tuile d’égout dirige l’eau vers le centre de la gouttière.
http://monier.fr/traitement-de-legout-de-toiture/

Un dessin innovateur de Tejas Borja pour les tuiles TB-10 qui constitue la ligne d’égout, suspendue d’environ 15 cm sur la façade pour empêcher les taches et l’humidité, ainsi que le balancement de la première rangée de tuiles. Son aspect, après l’installation terminée, rappelle une finition de ligne d’égout de tuile canal traditionnelle.
http://www.archiexpo.fr/prod/tejas-borja/product-3132-510346...

Égout : extrémité inférieure sur la saillie de la pente d’un toit. Évite que l’eau recueillie sur le pan s’écoule sur le mur vertical.
:
La ligne de bas de pente (égout) comme celle de faîtage ne doivent jamais être obturées complètement de mortier ou similaire, mais au contraire elles doivent être ouvertes pour faciliter le passage de l´air et protégées pour éviter le passage d´oiseaux, rongeurs ou autres...
L’entrée d’air s’effectue par la partie la plus basse de la toiture, à travers la ligne d’égout ou les noues, et la sortie par la partie la plus haute de la toiture, par le faîtage et les arêtiers.
:
La ligne d’égout est réalisée comme un égout sans gouttière, mais pour empêcher l’infiltration de l’eau au point de contact avec les tuiles de la gouttière, celle-ci doit être protégée par une barrière imperméable qui recouvre les tuiles et la gouttière
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-08-27 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Égoût
Partie inférieure, parfois retroussée, du versant d’un toit.
https://terrealcouverture.com/fr/lexique-de-toit/


Johannes Gleim
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Je pense que c'est en effet l'égout de la tuile qui est bon ici Le dessin du document de Germaine est imparable
3 days 8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search