This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

XXXXXXX ROOF GUARD CLEANER

French translation: Anti-mousse

16:01 Aug 26, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roof maintenance
English term or phrase: XXXXXXX ROOF GUARD CLEANER
URGENT

Recommended chemical cleaner for cleaning your XXXXXXX roof

XXXXXX ROOF GUARD CLEANER eliminates microorganism and fouling from the roof surface.

Works effectively against growth of microorganisms such as bacteria, mould, algae and lichens on all types of roofs.

Tiles are shingled or coupled to prevent recesses, cracks and similar damage. Avoid buckling the roofing tiles by

placing weight on the balls of the feet, directly over the batten in the pans of the roofing tiles. Walk slowly while

on the roof.
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:03
French translation:Anti-mousse
Explanation:
Habituellement c'est un impermeabilisant dont l'effet secondaire est de boucher les pores des matériaux des tuiles et ainsi d'éviter la formation de mousses
Il est donc en finale un 'cleaner'
https://www.quincaillerie.pro/produit/P194187/anti_mousse_et...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-09-02 17:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anti-mousse
HERBET Abel
3Produit de traitement et protection pour toitures
Eric Nega


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxxxxxx roof guard cleaner
Produit de traitement et protection pour toitures


Explanation:
Après quelques recherches, voilà une idée...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-08-26 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi, je pense que XXXXXXX correspond à la marque du fabricant de toiture. Et donc "Le produit de traitement et protection des toitures XXXXXXX"...


    Reference: http://www.adkalis.com/supports/toiture/
Eric Nega
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
xxxxxxx roof guard cleaner
Anti-mousse


Explanation:
Habituellement c'est un impermeabilisant dont l'effet secondaire est de boucher les pores des matériaux des tuiles et ainsi d'éviter la formation de mousses
Il est donc en finale un 'cleaner'
https://www.quincaillerie.pro/produit/P194187/anti_mousse_et...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-09-02 17:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
20 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search