This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

photograph **editing**

French translation: sélectionner

20:39 Mar 5, 2004
English to French translations [PRO]
Law (general) / photograph agencies
English term or phrase: photograph **editing**
Context (contrat d'agence photographique à agent)
"Agent will **edit** and return unwanted photographs within 30 days after receipt. Should Agent fail to return the photographs within this period, Agency will discontinue shipments of new pictures until Agent completes the **editing process.

Je ne vois pas de quoi il s'agit. Merci pour votre aide.
laure claesen (X)
Local time: 14:21
French translation:sélectionner
Explanation:
"Éditer" (le mot français) = to publish

Le "editor" d'un journal décide quoi va où. Dans votre cas, il décide ce qui va faire parti de la collection (..du catalogue) de la phototèque.
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Merci. Votre point de vue confirme ma propre impression.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sélectionner
cheungmo
4 +1editer
Hacene
5Rediger / Redaction
zaphod
4processus de montage
mdcdc
4fera une selection et renverra le reste des photos
lien


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
editer


Explanation:
why not using the French equivalent?

Hacene
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle: oui, éditer - avé l'assent :+)
1 hr
  -> of course the verb will have to be conjugated in agreemnt with its subject. lol
agree  Shog Imas
1 hr
  -> cheers
disagree  zaphod: Because "Editer" in French means to "publish"
2 hrs
  -> no, according to Larousse, it also means: Présenter dans une forme et sur un support permettant leur utilisation humaine des résultats de traitements faits sur un ordinateur. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processus de montage


Explanation:
As you are talking about photographs, "edition" or "montage" i.e. you choose the photos you want and return the others, both are possible and plausible.

mdcdc
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sélectionner


Explanation:
"Éditer" (le mot français) = to publish

Le "editor" d'un journal décide quoi va où. Dans votre cas, il décide ce qui va faire parti de la collection (..du catalogue) de la phototèque.

cheungmo
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci. Votre point de vue confirme ma propre impression.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rediger / Redaction


Explanation:
Photo editor edits photos. Chooses those wanted, rejects the others.
Ref: 20 years with Magazine publishing

zaphod
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fera une selection et renverra le reste des photos


Explanation:
***

lien
Netherlands
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search