This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

à voir au cas par cas *=> réponses prises en compte à réviser

English translation: review on a case by case/individual case basis = action taken on this basis

01:46 Aug 25, 2018
French to English translations [PRO]
Medical: Health Care / Realty
French term or phrase: à voir au cas par cas *=> réponses prises en compte à réviser
On a drug survey
Mario Rojas
United States
Local time: 13:46
English translation:review on a case by case/individual case basis = action taken on this basis
Explanation:
that's the gist

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-08-25 02:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

modify as you see fit
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:46
Grading comment
I believe this one conveys the meaning the best on this survey, since they will be reviewing the answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to be considered case-by-case, leading to review of responses taken into account
B D Finch
3 +1review on a case by case/individual case basis = action taken on this basis
David Hollywood


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
review on a case by case/individual case basis = action taken on this basis


Explanation:
that's the gist

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-08-25 02:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

modify as you see fit

David Hollywood
Local time: 17:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I believe this one conveys the meaning the best on this survey, since they will be reviewing the answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
neutral  Tony M: I'm not sure that expresses it quite the right way round; surely the 'reviser' applies to theaction followig the 'réponses'?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
à voir au cas par cas *=> réponses prises en compte à réviser
to be considered case-by-case, leading to review of responses taken into account


Explanation:
That's what it looks like to me. However, is the expression *=> used casually or as a strict logical operator? I've assumed a casual use, but that could be wrong.

B D Finch
France
Local time: 22:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: to be considered case-by-case => review responses taken into account
52 mins
  -> Thanks Johannes. Unfortunately, your suggested alternative is ambiguous.
agree  Nikki Scott-Despaigne: This is a good match for the source text. A little more context from the Asker would not have gone amiss.
1 hr
  -> Thanks Nikki
agree  liz askew
1 day 1 hr
  -> Thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search