While other hotel sellers may contact you offering rooms

Spanish translation: Si bien puede que otros hoteles te contacten y te ofrezcan habitaciones,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:While other hotel sellers may contact you offering rooms
Spanish translation:Si bien puede que otros hoteles te contacten y te ofrezcan habitaciones,
Entered by: Mónica Algazi

20:52 Aug 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Website
English term or phrase: While other hotel sellers may contact you offering rooms
Ideas or suggestions?

Original in English: While other hotel sellers may contact you offering rooms, they are not endorsed by or affiliated with XXX.

Translation in Spanish: Aunque otras agencias de alojamiento le puedan contactar para ofrecer sus servicios, éstas no son respaldadas ni afiladas con XXX.
srmoreno
Local time: 17:35
Si bien puede que otros hoteles te contacten y te ofrezcan habitaciones,
Explanation:
diría.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Si bien puede que otros hoteles te contacten y te ofrezcan habitaciones,
Mónica Algazi
3 +1Aunque otras agencias hoteleras le/te ofrezcan habitaciones
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
while other hotel sellers may contact you offering rooms
Si bien puede que otros hoteles te contacten y te ofrezcan habitaciones,


Explanation:
diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: y yo también
1 hr
  -> ¡Gracias, David! :)

agree  Marta Acosta Plata
15 hrs
  -> Gracias, Marta.

agree  JohnMcDove
17 hrs
  -> Gracias y ¡buen fin de semana, John! :)

agree  Caterina Aguiló
2 days 12 hrs
  -> Gracias, Caterina.

agree  Victoria Frazier: Buena y productiva semana, Mónica!
3 days 18 hrs
  -> Gracias e igualmente para ti, Victoria. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
while other hotel sellers may contact you offering rooms
Aunque otras agencias hoteleras le/te ofrezcan habitaciones


Explanation:
Entiendo que los "hotel sellers" no son hoteles sino agencias o intermediarios hoteleros que tramitan las reservas.

La traducción literal sería: "Aunque otras agencias hoteleras se pongan en contacto con usted/contigo para ofrecerle/ofrecerte habitaciones..."

Pero en español se da por supuesto que para ofrecer las habitaciones hay que ponerse primero en contacto y creo que se entendería perfectamente de forma más breve: "Aunque otras agencias hoteleras le/te ofrezcan habitaciones..."


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Aguiló
1 day 12 hrs
  -> Gracias Caterina - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search