This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

edge painting

German translation: Kantenfärbung/farblich abgesetzte Kanten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge painting
German translation:Kantenfärbung/farblich abgesetzte Kanten
Entered by: Tanja Wohlgemuth

14:20 Aug 23, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: edge painting
Hand bag in full grain calf leather with matte finish and ***edge painting*** in contrast colors.
Two inside rooms and one inside zipped pocket, all lined in the season's signature print.
The bag is water repellency treated and has light gold metallic zippers.

Ich finde nichts zu "edge painting" - hat jemand eine Ahnung, ob es sich dabei um eine spezielle Technik handelt oder damit einfach egsagt werden soll, dass die Kanten der Tasche farbig abgesetzt sind?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:17
Kantenfärbung
Explanation:
Bei der Lederverarbeitung werden die Kanten des Leders teilweise versiegelt oder lackiert.
Wir, als kleine Ledermanufaktur, machen es noch ganz einfach mit einem Pinsel. Es gibt aber auch z. B. solche Rollen: https://www.patin-a.de/kantenroller-edge-dye-roller-pen bzw. auch Vorrichtungen, bei denen das Lederteil durch zwei Schaumstoffwalzen gezogen wird, deren eines Ende Farbe oder Versiegelung aus einer Wanne aufsaugen.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 13:17
Grading comment
Habe mich am Ende doch für farblich abgesetzte Kanten entschieden, trotzdem danke für die Antwort und Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kantenfärbung
Klaus Conrad


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kantenfärbung


Explanation:
Bei der Lederverarbeitung werden die Kanten des Leders teilweise versiegelt oder lackiert.
Wir, als kleine Ledermanufaktur, machen es noch ganz einfach mit einem Pinsel. Es gibt aber auch z. B. solche Rollen: https://www.patin-a.de/kantenroller-edge-dye-roller-pen bzw. auch Vorrichtungen, bei denen das Lederteil durch zwei Schaumstoffwalzen gezogen wird, deren eines Ende Farbe oder Versiegelung aus einer Wanne aufsaugen.


Klaus Conrad
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Habe mich am Ende doch für farblich abgesetzte Kanten entschieden, trotzdem danke für die Antwort und Erläuterung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Axel Dittmer: ob man dann Kantenfärbung in der Beschreibung nimmt, ist eine andere Frage
18 hrs
  -> Kantenfärbung wäre die Übersetzung für edge painting. Im konkreten Beispiel könnte man ja gefärbte Kanten oder farblich abgesetzte Kanten schreiben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search