GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Aug 23, 2018 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Public contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | engagements de l'Agence |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
agency undertakings engagements de l'Agence Explanation: Given the additional information provided by the Asker, it is now clear that the "Agency", with a capital "A" is the Client. In fact, we even know which Agency it is, which we shouldn't, so I suggest the Asker might remove the identifying information from the Discussion post. "Agence" would be capitalised in the contract if it is a shorthand term mentioned in the preamble. www.nouvelleroutedulittoral.re/IMG/pdf/nrl_dossier.pdf OBJET DU DOSSIER DES ENGAGEMENTS DU MAITRE D'OUVRAGE ... Le Maître d'Ouvrage s'engage à respecter les engagements pris dans le cadre de la. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-23 10:34:48 GMT) -------------------------------------------------- The undertakings are contractual undertakings made by the Agency. So, if the Agency has made a contractual undertaking to provide e.g. site security or site accommodation and they fail to provide those things on time, then the consequence might be that the contractor can't start on site on the agreed date. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||