limited at
Russian translation: см. ниже
| 09:38 Aug 22, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 | с ограничением в |
| ||
| 3 | не более |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: limited at относится не к процентной ставке, а к пене, неустойке, штрафным процентам или о чем у Вас идет речь Т.е. проценты начисляются по ставке 3% сверх шестимесячной LIBOR, при этом общая сумма штрафных процентов не может превышать 20% от суммы, подлежащей оплате/ просроченной суммы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
с ограничением в Explanation: с ограничением в 20% от суммы, подлежащей уплате Рада ввела ограничения на безналоговые ... въезде без налогов можно ввезти товары на сумму только до 50 евро (около 1,6 тыс. грн). ... подлежащей уплате https://vesti-ukr.com/strana/268650-ukraintsev-razluchili-s-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
не более Explanation: Прошу меня поправить, но к. м. к., здесь допустимо «но не более», как в примере ниже: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-08-22 09:51:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mid.ru/foreign_policy/international_contracts/2_c... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-08-22 09:51:33 GMT) -------------------------------------------------- На сумму отсроченной задолженности в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения с 1 января 1997 г. начисляются проценты по ставке трехмесячных депозитов в долларах США LIBOR, но не более 5 процентов годовых. Example sentence(s):
Reference: http://www.mid.ru/foreign_policy/international_contracts/2_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations